1
00:00:00,280 --> 00:00:04,280
¡No vuelvas a publicar este subtítulo!
Este subtítulo es gratuito y
Está bien traducir.
2
00:02:18,184 --> 00:02:22,184
Subtítulos por:
MightyMike77020
3
00:02:36,855 --> 00:02:38,835
Aquí tienes, diez días libres.
4
00:02:39,701 --> 00:02:42,006
Todo Taeko homologado oficialmente.
5
00:02:42,339 --> 00:02:44,841
Todo ese tiempo libre y tu único
¿ir al campo?
6
00:02:45,259 --> 00:02:45,926
Sí.
7
00:02:46,053 --> 00:02:48,262
¿Romper con tu novio o algo así?
8
00:02:49,640 --> 00:02:51,349
Me encanta el campo.
9
00:02:51,517 --> 00:02:52,809
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos!
10
00:02:53,280 --> 00:02:54,309
¡Vamos a tu casa!
11
00:02:54,800 --> 00:02:55,894
¡De ninguna manera!
12
00:02:55,896 --> 00:02:57,355
¡Dime por qué eres idiota!
13
00:02:57,357 --> 00:02:58,231
¡Porque!
14
00:02:58,233 --> 00:02:58,803
Vamos.
15
00:02:58,805 --> 00:03:01,016
Hola Aiko, escuché que recibiste un mal informe.
16
00:03:01,018 --> 00:03:03,590
Ajá, pero no me importa.
17
00:03:03,592 --> 00:03:04,378
¿Cómo?
18
00:03:04,380 --> 00:03:07,507
Tan pronto como lleguemos a casa, nos vamos.
a casa de mi abuela en el campo.
19
00:03:07,949 --> 00:03:10,024
Así que pasarán años antes de que me griten.
20
00:03:10,026 --> 00:03:11,437
¡Tienes suerte!
21
00:03:11,439 --> 00:03:13,426
¿También vas al campo?
22
00:03:13,428 --> 00:03:16,563
Sí, Nagano. ¿Y tú Taeko?
23
00:03:16,565 --> 00:03:17,356
No sé.
24
00:03:17,358 --> 00:03:18,763
Adivina adónde voy.
25
00:03:18,765 --> 00:03:20,405
Mi papá compró una casa de verano.
26
00:03:20,407 --> 00:03:22,331
= ¡Guau! ¡Asombroso!
27
00:03:23,553 --> 00:03:27,143
Taeko, ¿otra vez tan mala nota en matemáticas?
28
00:03:27,855 --> 00:03:30,565
Pero la ciencia mejoró, ¿te diste cuenta?
29
00:03:31,067 --> 00:03:33,248
Hola mamá, ¿adónde vamos este verano?
30
00:03:33,396 --> 00:03:34,730
En ningún lugar.
31
00:03:35,179 --> 00:03:37,313
Pero quiero que me lleves a algún lado.
32
00:03:37,983 --> 00:03:39,866
Puedo llevarte al cine.
33
00:03:39,868 --> 00:03:42,198
La grulla agradecida está jugando, ¿no?
34
00:03:42,740 --> 00:03:44,460
No, eso no es lo que quiero decir.
35
00:03:44,462 --> 00:03:46,026
Llévame al campo.
36
00:03:46,028 --> 00:03:47,083
¿El campo?
37
00:03:47,209 --> 00:03:49,092
Sí, tal vez el pueblo de la abuela.
38
00:03:49,232 --> 00:03:50,462
La abuela vive aquí con nosotros.
39
00:03:50,464 --> 00:03:52,374
Bueno, entonces, ¿qué pasa con el del abuelo?
40
00:03:52,376 --> 00:03:53,755
Murió ¿recuerdas?
41
00:03:53,757 --> 00:03:55,490
No tenemos familiares en el país,
42
00:03:55,492 --> 00:03:58,203
por favor no me pidas cosas
sabes que no tenemos.
43
00:03:59,946 --> 00:04:02,699
Mis dos padres eran
nacido y arrasado en Tokio.
44
00:04:03,001 --> 00:04:05,462
A diferencia de mis amigos, nosotros no
tener algún pueblo natal
45
00:04:05,464 --> 00:04:07,655
podríamos visitar fácilmente
en el campo.
46
00:04:08,011 --> 00:04:09,665
Y aunque lo hiciéramos...
47
00:04:11,781 --> 00:04:14,991
Irse ahora sería imposible,
todas partes estarían llenas.
48
00:04:15,173 --> 00:04:16,966
¡Quiero ir!..
49
00:04:17,770 --> 00:04:19,485
¿Existe el "Onoya"?
50
00:04:19,487 --> 00:04:21,207
Solíamos ir allí todo el tiempo.
51
00:04:21,209 --> 00:04:23,036
Estoy seguro de que encontrarían una habitación para nosotros.
52
00:04:23,038 --> 00:04:24,527
- ¿No crees...?
- ¡Suena genial!
53
00:04:24,529 --> 00:04:25,266
¡Vamos!
54
00:04:25,268 --> 00:04:28,729
Sí mamá, es una gran idea.
y Taeko nunca ha estado allí.
55
00:04:28,924 --> 00:04:30,334
Eh, eso es correcto.
56
00:04:30,336 --> 00:04:32,921
Oye, ¿está en la montaña... el mar?
57
00:04:33,177 --> 00:04:35,033
- En Atami.
- ¿Qué?
58
00:04:35,852 --> 00:04:36,845
¿Atami?
59
00:04:36,847 --> 00:04:39,709
Es fabuloso y obtienes
para tomar el tren bala.
60
00:04:39,853 --> 00:04:42,316
Así es, te encantará el tren bala.
61
00:04:45,422 --> 00:04:46,422
Atami...
62
00:04:46,742 --> 00:04:47,943
Es muy divertido.
63
00:04:47,945 --> 00:04:49,816
Hay todo tipo de aguas termales.
64
00:04:49,818 --> 00:04:52,820
Oh, pero ya sabes, el más grande
uno es el baño romano.
65
00:04:52,822 --> 00:04:53,920
ella tiene razon,
66
00:04:53,922 --> 00:04:56,037
y hay mucho
de los más pequeños también.
67
00:04:56,039 --> 00:04:58,781
Hay un baño de sirena
y uno llamado cisne.
68
00:04:58,783 --> 00:05:00,784
¡Oh! Ese es mi favorito.
69
00:05:02,119 --> 00:05:03,266
¿Una sirena?
70
00:05:03,268 --> 00:05:05,556
Oh sí. Incluso podrías ver una sirena real.
71
00:05:05,558 --> 00:05:07,393
Y te encanta Hot Springs.
72
00:05:07,395 --> 00:05:08,705
Con sirenas.
73
00:05:08,707 --> 00:05:12,296
Bueno, tu padre tiene que trabajar.
¿Por qué no van ustedes cuatro?
74
00:05:12,425 --> 00:05:13,509
= ¡¿Eh?!
75
00:05:14,287 --> 00:05:15,574
- Oh.
- Oh.
76
00:05:16,670 --> 00:05:18,634
¿Nosotros cuatro?
77
00:05:18,636 --> 00:05:19,854
Oh genial.
78
00:05:20,238 --> 00:05:20,585
Hup.
79
00:05:21,358 --> 00:05:21,698
Cadera.
80
00:05:22,171 --> 00:05:22,518
Cadera.
81
00:05:23,003 --> 00:05:23,376
Hup.
82
00:05:24,160 --> 00:05:24,540
Cadera.
83
00:05:25,102 --> 00:05:25,535
Hup.
84
00:05:25,896 --> 00:05:26,262
Hup.
85
00:05:26,811 --> 00:05:30,254
Estás aquí todos los días Taeko,
eso es bastante impresionante.
86
00:05:30,643 --> 00:05:33,043
Todos mis amigos se han ido al campo.
87
00:05:35,625 --> 00:05:37,864
Entonces ah, ¿no vas a ir a ningún lado?
88
00:05:38,278 --> 00:05:40,686
Sí, Atami.
89
00:05:40,688 --> 00:05:43,912
¿Atami? ¿Qué vas a hacer en Atami?
90
00:05:43,914 --> 00:05:45,707
Toma baños de aguas termales.
91
00:05:47,428 --> 00:05:48,295
Oh.
92
00:05:49,616 --> 00:05:51,279
Ese es realmente un buen momento.
93
00:05:51,281 --> 00:05:55,270
Mi familia y yo nos vamos la próxima semana y
No habrá nadie aquí por un tiempo.
94
00:05:55,272 --> 00:05:56,889
Que lo pases genial en Atami.
95
00:05:56,891 --> 00:05:57,789
De acuerdo.
96
00:05:57,791 --> 00:05:59,030
Nos vemos luego entonces.
97
00:06:01,563 --> 00:06:03,438
☎ Residencia Okajima. Hola.
98
00:06:03,739 --> 00:06:06,407
Hola Nanako, soy Taeko, ¿cómo estás?
99
00:06:06,761 --> 00:06:09,734
Me dirijo a la granja hoy
para ver a la familia de su marido.
100
00:06:09,736 --> 00:06:10,887
¿Necesitas que traiga algo?
101
00:06:11,034 --> 00:06:13,165
☎ Nada en particular.
102
00:06:13,167 --> 00:06:15,887
☎ Oh, espera, tal vez puedas comprar
unas galletas para Naoko.
103
00:06:15,889 --> 00:06:18,159
☎ y dile desde ahí
Morockometo y yo.
104
00:06:18,161 --> 00:06:19,490
☎ Te lo devolveré.
105
00:06:19,492 --> 00:06:21,686
No hay problema. No te preocupes por eso.
106
00:06:21,688 --> 00:06:23,159
Entonces, ¿cómo está mamá?
107
00:06:23,161 --> 00:06:24,745
☎ Ella sale hoy.
108
00:06:24,913 --> 00:06:26,686
☎ Pero ella está enojada contigo.
109
00:06:26,688 --> 00:06:28,267
☎ Ni siquiera conocerías a ese tipo.
110
00:06:28,489 --> 00:06:32,980
☎ Era algo seguro y todos estuvieron de acuerdo.
Ella dice que tiene 27 años y es demasiado mayor para ser quisquillosa.
111
00:06:32,982 --> 00:06:35,483
Oh, eso es todo en lo que mamá piensa.
112
00:06:35,485 --> 00:06:38,262
☎ Cierto, pero se podría pensar
sobre ello un poco más.
113
00:06:38,264 --> 00:06:39,619
☎ Ya no eres tan joven.
114
00:06:39,621 --> 00:06:41,096
Ah, muchas gracias.
115
00:06:41,098 --> 00:06:42,160
☎ Tae, no eres viejo.
116
00:06:42,162 --> 00:06:46,024
☎ pero ¿qué hay de malo en sentar cabeza?
en lugar de hacer todas estas cosas raras.
117
00:06:46,543 --> 00:06:49,771
☎ ¿Realmente te tomaste unas vacaciones?
trabajar en el campo el año pasado?
118
00:06:49,773 --> 00:06:53,366
Sí, cosechando arroz. esto
año, estoy recogiendo cártamos.
119
00:06:53,693 --> 00:06:54,693
☎ ¿Cártamo?
120
00:06:54,819 --> 00:06:58,864
¡Sí! Porque tú, yo tengo
Ahora soy una excelente familia de agricultores.
121
00:06:59,247 --> 00:07:01,415
Y me han adoptado como uno de los suyos.
122
00:07:01,417 --> 00:07:03,250
☎ Oh, dame un respiro.
123
00:07:03,738 --> 00:07:05,202
Sho'nuff.
124
00:07:05,303 --> 00:07:06,799
☎ No tienes tantas vacaciones.
125
00:07:06,900 --> 00:07:10,741
☎ No te quedes en esa vieja casa con corrientes de aire. ¿Por qué?
no te regales un hotel elegante
126
00:07:10,842 --> 00:07:12,773
☎ en algún lugar y relájate, descansa
127
00:07:13,405 --> 00:07:15,705
incluso podrías conocer
Alguien especial ahí arriba.
128
00:07:16,116 --> 00:07:20,036
Puedes olvidarte de eso. y yo no
Tampoco creo más en las sirenas.
129
00:07:20,137 --> 00:07:21,536
☎ ¿"Sirenas"?
130
00:07:21,538 --> 00:07:24,306
☎ Oh, sí, claro, el baño en Atami.
131
00:07:25,089 --> 00:07:26,877
☎ ¿Sigues pensando en eso?
132
00:07:26,978 --> 00:07:29,396
☎ Taeko, todavía cuelgas
Vamos a las cosas, ¿no?
133
00:07:41,825 --> 00:07:44,874
Mis hermanas, de no querían
ir a cualquier lugar como Atami.
134
00:07:44,876 --> 00:07:47,047
Entonces, por supuesto que no.
135
00:07:48,312 --> 00:07:50,518
¿Abuela?...
136
00:07:50,520 --> 00:07:51,789
Mmm... Mmm.
137
00:07:51,791 --> 00:07:53,583
Vamos.
138
00:07:54,095 --> 00:07:56,384
¿Podemos ir a un baño ahora?
139
00:07:56,517 --> 00:07:58,452
Acabamos de regresar de una.
140
00:07:58,867 --> 00:08:00,939
Pero eso fue sólo un pequeño.
141
00:08:01,040 --> 00:08:02,903
Estaba completamente loco.
142
00:08:03,004 --> 00:08:04,675
- Entonces, los probé todos.
- Vaya.
143
00:08:05,730 --> 00:08:06,957
El baño de los hermanos Grimm.
144
00:08:08,042 --> 00:08:10,316
La sirena, el limón.
145
00:08:10,537 --> 00:08:12,308
El baño del pensamiento morado y...
146
00:08:12,310 --> 00:08:13,922
Cuando voy a los baños romanos
147
00:08:13,924 --> 00:08:15,247
mi cabeza daba vueltas.
148
00:08:15,361 --> 00:08:17,362
¡Es enorme!
149
00:08:23,036 --> 00:08:25,037
Es asombroso...
150
00:08:34,291 --> 00:08:38,038
Me tambaleé, me desmayé, casi me ahogo.
151
00:08:38,753 --> 00:08:41,810
El viaje nocturno que rogué había terminado.
152
00:08:41,917 --> 00:08:46,283
Y esperándome en casa estaba
unas largas y aburridas vacaciones de verano.
153
00:08:58,406 --> 00:09:01,278
El otro día, mis hermanas
y yo estaba recordando el pasado.
154
00:09:01,379 --> 00:09:04,896
Finalmente me encontré
contándoles al respecto.
155
00:09:05,580 --> 00:09:09,640
No podíamos dejar de reírnos mientras el
Los recuerdos volvieron a inundarlo.
156
00:09:14,713 --> 00:09:16,705
- Genial.
- Guau.
157
00:09:16,897 --> 00:09:17,971
¿Alguna vez probaste uno?
158
00:09:18,072 --> 00:09:19,074
Sólo de lata.
159
00:09:19,928 --> 00:09:22,005
Soy yo quien lo pidió.
160
00:09:22,106 --> 00:09:23,315
Sí, lo sabemos.
161
00:09:23,426 --> 00:09:25,533
Papá, ¿dónde lo compraste?
162
00:09:25,641 --> 00:09:27,294
El Sembikiya en Ginza.
163
00:09:27,395 --> 00:09:29,021
Debe haber costado la tierra.
164
00:09:30,251 --> 00:09:31,919
Entonces, ¿cómo se come?
165
00:09:32,020 --> 00:09:33,186
Cortarlo en aros.
166
00:09:33,341 --> 00:09:34,758
¿Cortarlo cómo?
167
00:09:35,011 --> 00:09:35,818
mmm..
168
00:09:36,950 --> 00:09:38,325
No lo sé.
169
00:09:39,677 --> 00:09:42,460
¿Preguntaste en la tienda?
¿Cómo debemos servirlo?
170
00:09:42,561 --> 00:09:43,478
Mmm.
171
00:09:47,427 --> 00:09:49,428
Guardémoslo y tengamoslo el domingo.
172
00:09:49,601 --> 00:09:52,027
¿Eh? ¡¿Por qué no ahora?!
173
00:09:52,556 --> 00:09:55,041
Creo que deberíamos esperar hasta
sabemos cómo servirlo.
174
00:09:57,756 --> 00:09:58,969
Tomaré un plátano.
175
00:09:58,971 --> 00:10:00,009
¿Alguien quiere plátano?
176
00:10:00,011 --> 00:10:01,145
quiero uno.
177
00:10:04,761 --> 00:10:09,056
Ciertamente tienen algunas cosas extrañas.
buscando fruta en esos países cálidos.
178
00:10:12,035 --> 00:10:13,452
¡Estoy en casa!
179
00:10:13,636 --> 00:10:16,003
¡Descubrí cómo cortar la piña!
180
00:10:16,478 --> 00:10:17,853
= ¿En serio?
181
00:10:23,817 --> 00:10:25,262
Cuida tus dedos Nanako.
182
00:10:25,363 --> 00:10:27,614
¿No funcionaría mejor un cuchillo de trinchar?
183
00:10:39,442 --> 00:10:42,687
¡Guau! Huele tan bien.
184
00:10:43,132 --> 00:10:44,872
♪ Piña. ♪
185
00:10:52,565 --> 00:10:54,525
No puedo esperar.
186
00:10:57,070 --> 00:10:58,445
¿Qué sabes?
187
00:10:59,197 --> 00:11:00,697
Yaeko, trae platos.
188
00:11:00,798 --> 00:11:02,718
¿Eh? ¡Ah, sí, platos!
189
00:11:04,393 --> 00:11:05,521
Damos gracias.
190
00:11:05,523 --> 00:11:07,295
= Damos gracias.
191
00:11:27,540 --> 00:11:29,207
Es difícil.
192
00:11:33,901 --> 00:11:35,610
No es nada del otro mundo.
193
00:11:35,858 --> 00:11:37,337
¿No es muy dulce verdad?
194
00:11:37,339 --> 00:11:39,759
no sabe nada
como lo que puedes conseguir en una lata.
195
00:11:39,761 --> 00:11:42,333
vivir tanto tiempo como tengo
y lo ves todo.
196
00:11:48,434 --> 00:11:51,172
- Puedes quedarte con el mío Taeko.
- Y el mío también.
197
00:12:20,604 --> 00:12:22,095
Es bueno...
198
00:12:27,957 --> 00:12:30,250
Taeko, no tienes que comértelo todo.
199
00:12:30,610 --> 00:12:31,749
Te enfermarás.
200
00:12:40,953 --> 00:12:42,126
Ah bueno..
201
00:12:42,633 --> 00:12:44,285
Eso fue una decepción.
202
00:12:47,037 --> 00:12:49,148
Los plátanos saben mucho mejor, ¿no?
203
00:12:49,251 --> 00:12:50,460
Puedes decir eso de nuevo.
204
00:12:50,600 --> 00:12:53,427
Supongo que los plátanos todavía
el rey de la fruta.
205
00:12:53,773 --> 00:12:55,293
Entonces es hora de un plátano.
206
00:13:21,584 --> 00:13:23,417
El rey de las frutas.
207
00:13:24,309 --> 00:13:25,813
El rey de las frutas..
208
00:13:25,815 --> 00:13:27,607
Era el plátano.
209
00:13:32,718 --> 00:13:36,388
El año que me desmayé en los baños.
y tuve mi primera piña...
210
00:13:36,390 --> 00:13:38,715
Fue el año en que los Beatles llegaron a Japón
211
00:13:38,717 --> 00:13:41,175
iniciar los grupos suena una locura.
212
00:13:41,607 --> 00:13:44,442
Todos querían jugar
la guitarra eléctrica.
213
00:13:48,678 --> 00:13:51,323
Mi hermana Nanako, era
un estudiante de primer año en la escuela de arte,
214
00:13:51,325 --> 00:13:53,611
y siempre al tanto de las últimas tendencias.
215
00:13:54,531 --> 00:13:58,272
Mmmm, Michelle tiene razón... Los Beatles.
Tienes letras tan geniales.
216
00:13:58,274 --> 00:14:00,557
Ella fue una de las primeras
llevar minifalda
217
00:14:00,559 --> 00:14:02,338
y como todos los demás,
218
00:14:02,340 --> 00:14:04,293
pronto descubrí que había una manera correcta
219
00:14:04,295 --> 00:14:06,444
para evitar el tipo de miradas equivocadas.
220
00:14:07,405 --> 00:14:10,653
Mi otra hermana, Yaeko, estaba en su
segundo año de secundaria.
221
00:14:10,655 --> 00:14:12,296
"Súper inteligente."
222
00:14:12,989 --> 00:14:13,793
Aun así, sabía que estaba loca.
223
00:14:13,795 --> 00:14:14,824
Aun así, sabía que estaba loca
¿Yaeko?
224
00:14:14,826 --> 00:14:15,822
Acerca de una actriz de Takarazuka.
225
00:14:15,824 --> 00:14:16,745
Acerca de una actriz de Takarazuka.
¡Tienes que llamar antes de entrar!
226
00:14:16,747 --> 00:14:17,928
.
¡Tienes que llamar antes de entrar!
227
00:14:21,884 --> 00:14:24,130
Cuando mis hermanas recuerdan
los buenos viejos tiempos,
228
00:14:24,132 --> 00:14:26,873
Se trata principalmente de moda o estrellas del pop.
229
00:14:26,875 --> 00:14:30,781
Para ellos, 1966 fue el año más alto
punto de su juventud.
230
00:14:31,153 --> 00:14:33,900
Pero para mí, fue sólo por la nota.
231
00:14:33,902 --> 00:14:35,872
Bandas como los tigres y Julie
232
00:14:35,874 --> 00:14:38,385
no aparecería hasta años después.
233
00:14:38,387 --> 00:14:41,338
Entonces, para mí sus descubrimientos de 1966
234
00:14:41,340 --> 00:14:44,628
íbamos principalmente a la escuela
y volver a casa y...
235
00:14:44,765 --> 00:14:48,339
Y luego se puso "mi" ensayo.
en la pared junto a mi profesor.
236
00:14:48,341 --> 00:14:50,675
Oh, eso es maravilloso.
237
00:14:51,005 --> 00:14:53,002
¿Y luego sabes lo que dijo mamá?
238
00:14:53,004 --> 00:14:55,482
Un informe de libro tan bueno debería
ser leído en el club de lectura.
239
00:14:55,484 --> 00:14:58,277
¿No es absolutamente increíble?
240
00:14:58,570 --> 00:15:00,079
Bueno, ¿no es así?
241
00:15:00,436 --> 00:15:02,534
- No volviste a comer todo tu almuerzo.
- ¿Eh?
242
00:15:02,536 --> 00:15:04,829
¿Por qué escondes los pepinillos en tu pan?
243
00:15:04,942 --> 00:15:07,189
Porque realmente odio los pepinillos.
244
00:15:07,191 --> 00:15:11,119
Ahora tengo que tirar todo esto a la basura.
Qué pérdida.
245
00:15:11,583 --> 00:15:13,240
¡Eres tan quisquilloso con la comida!
246
00:15:13,933 --> 00:15:16,133
Creo que sería mucho mejor
247
00:15:16,135 --> 00:15:18,727
si fueras una niña que comiera lo que le daban
248
00:15:18,729 --> 00:15:22,270
en lugar de una chica cuyos ensayos son simplemente
un poco mejor que el de todos los demás.
249
00:15:36,561 --> 00:15:37,313
Guau.
250
00:15:37,315 --> 00:15:40,320
¿Cómo se bebe eso? Es horrible.
251
00:15:41,109 --> 00:15:42,993
No creo que las leches sean tan malas.
252
00:15:43,177 --> 00:15:45,172
lo que odio son los rábanos y las cebollas.
253
00:15:45,701 --> 00:15:47,461
Yo me quedo con las zanahorias.
254
00:15:47,463 --> 00:15:49,352
Entonces voy a tener que beber la leche.
255
00:15:50,001 --> 00:15:52,775
Es estúpido que sólo podamos irnos
¿Una cosa en nuestro plato?
256
00:15:52,777 --> 00:15:54,350
¿Quién hizo esta regla de todos modos?
257
00:15:54,807 --> 00:15:55,875
Lo beberé.
258
00:15:55,877 --> 00:15:57,253
¿Eh? ¡Vas a!
259
00:15:57,400 --> 00:16:00,381
La próxima vez comerás mis rábanos y cebollas, ¿vale?
260
00:16:01,089 --> 00:16:02,476
Um-hum, um-hum, um-hum.
261
00:16:09,093 --> 00:16:09,973
¡Gracias!
262
00:16:13,188 --> 00:16:15,648
- Oye, ¿no...?
- ¡Podemos dejar una cosa, recuerda!
263
00:16:24,414 --> 00:16:26,547
Ese segundo lanzamiento es mortal.
264
00:16:27,142 --> 00:16:29,626
Algunas personas siguen corriendo por el pasillo,
265
00:16:29,786 --> 00:16:32,913
y hay algunas personas
No nombraré quién no para
266
00:16:32,915 --> 00:16:35,248
incluso cuando el monitor del pasillo se lo indicó.
267
00:16:35,250 --> 00:16:38,294
nadie va a girar
dar la vuelta y luego caminar de regreso.
268
00:16:38,420 --> 00:16:40,921
Realmente no deberías estarlo
corriendo en primer lugar.
269
00:16:40,923 --> 00:16:41,755
= Simplemente no lo hagas.
270
00:16:41,881 --> 00:16:43,874
Tienen razón. tu podrías
derribar a alguien.
271
00:16:44,087 --> 00:16:48,305
Ah si, en cambio si corrieron
dentro de ti simplemente rebotarían.
272
00:16:48,307 --> 00:16:49,864
- ¡Detener!
-Boing.
273
00:16:51,556 --> 00:16:53,937
No sé por qué todos
No puedo simplemente caminar por los pasillos.
274
00:16:54,105 --> 00:16:55,337
Sabes que tiene razón.
275
00:16:55,339 --> 00:16:56,177
¡Por favor!
276
00:16:56,179 --> 00:16:58,984
- Por favor a todos.
- ¿Cuál es el problema?
277
00:16:59,569 --> 00:17:01,778
Si tienes algo que decir,
por favor, levante la mano.
278
00:17:02,113 --> 00:17:04,114
- ¡Aquí!
- Adelante Tsuneko.
279
00:17:05,825 --> 00:17:09,643
Creo que el monitor del pasillo debería poder
correr tras el niño y atraparlo.
280
00:17:09,645 --> 00:17:12,582
Entonces ese niño regresa a donde
Se pusieron en marcha y camina lentamente.
281
00:17:12,740 --> 00:17:14,397
- Oh. - Ey. - Elígeme.
- Oh. - Elígeme. - Oh.
282
00:17:14,399 --> 00:17:15,206
Suzuki.
283
00:17:15,208 --> 00:17:15,953
Yo soy el siguiente...
284
00:17:16,295 --> 00:17:20,413
En ese caso, creo que el monitor debería
También tengo que volver atrás y empezar de nuevo.
285
00:17:20,415 --> 00:17:22,090
- ¡Tiene razón! - ¡Tiene razón!
- Exactamente.
286
00:17:22,092 --> 00:17:23,634
= ¡Ja! ¡Lo sabes!
287
00:17:23,874 --> 00:17:25,049
Yo también lo creo.
288
00:17:25,051 --> 00:17:26,510
- Aquí.
-Tsuneko.
289
00:17:27,598 --> 00:17:30,529
No creo que el monitor
Debería tener que regresar y caminar.
290
00:17:30,530 --> 00:17:31,944
Y he aquí por qué...
291
00:17:33,187 --> 00:17:35,422
El monitor hace lo mismo.
292
00:17:35,424 --> 00:17:38,066
como un coche de policía atrapando
alguien que va a exceso de velocidad.
293
00:17:40,199 --> 00:17:41,592
Eso tiene sentido.
294
00:17:44,157 --> 00:17:45,909
¿Alguna objeción?
295
00:17:45,911 --> 00:17:47,413
ᴵ ᵈᵒⁿ'ᵗ ᵘⁿᵈᵉʳˢᵗᵃⁿᵈ ᵃⁿʸ ᵒᶠ ᵗʰⁱˢ.
296
00:17:48,475 --> 00:17:50,100
Espera, ¿hay coches de policía?
297
00:17:50,226 --> 00:17:51,936
Sí, así que deja de correr.
298
00:17:52,479 --> 00:17:55,554
Entonces, el monitor puede ejecutarse después
gente que corre y
299
00:17:55,556 --> 00:17:57,517
hacerles retroceder y empezar de nuevo.
300
00:17:59,986 --> 00:18:01,654
A menos que sea suyo cualquier otro asunto.
301
00:18:01,896 --> 00:18:02,695
Aquí.
302
00:18:02,697 --> 00:18:04,073
Señorita Tsuneko.
303
00:18:04,182 --> 00:18:06,632
- Dios, ella nunca para.
- Pinturas mandonas.
304
00:18:06,634 --> 00:18:08,673
- ¿Podrías dejarla hablar?
- ¡Hazme!
305
00:18:08,675 --> 00:18:10,730
Algunas personas no comen todo el almuerzo.
306
00:18:11,071 --> 00:18:15,793
El otro día leí un artículo en un
Revista sobre la guerra de Vietnam.
307
00:18:15,795 --> 00:18:19,339
Hay gente en países extranjeros.
que son muy desafortunados.
308
00:18:19,507 --> 00:18:21,174
Todos somos muy afortunados.
309
00:18:21,300 --> 00:18:23,009
¡Qué suerte tenerla!
310
00:18:23,911 --> 00:18:24,791
Ejem.
311
00:18:26,305 --> 00:18:29,683
Creo que tenemos que apreciar
la comida que nos dan, mucho más.
312
00:18:29,850 --> 00:18:34,854
La regla que tenemos ahora dice, estás permitido.
dejar un tipo de comida en vuestros platos,
313
00:18:35,147 --> 00:18:36,731
¡pero eso nos está echando a perder!
314
00:18:39,439 --> 00:18:41,983
Eres un poco "Señorita. Goody dos zapatos".
315
00:18:42,239 --> 00:18:44,778
¿Qué hay de malo en irse?
solo una cosa de todos modos.
316
00:18:44,780 --> 00:18:46,587
Vote para que la leche sea opcional.
317
00:18:46,589 --> 00:18:47,374
No puedes.
318
00:18:47,376 --> 00:18:48,947
Pídele a otra persona que lo coma por ti.
319
00:18:48,949 --> 00:18:50,279
Eso está simplemente mal.
320
00:18:50,281 --> 00:18:52,583
Algunos niños incluso esconden la comida.
dentro de su basura.
321
00:18:52,585 --> 00:18:53,576
¡Ninguno de nosotros!
322
00:18:53,578 --> 00:18:55,817
¿Por qué tenemos que escucharte de todos modos?
323
00:18:55,819 --> 00:18:56,541
No comeré eso en ningún lado.
324
00:18:56,543 --> 00:18:57,522
¡Orden!
325
00:18:57,524 --> 00:18:59,424
= Por favor levante la mano
si quieres hablar!
326
00:19:00,048 --> 00:19:02,926
¡Ya no puedo soportarlo más!
327
00:19:05,470 --> 00:19:08,746
Esa noche después de que me fui
mis hermanas y me fui a la cama,
328
00:19:09,219 --> 00:19:12,442
uno tras otro, recuerdos
desde quinto grado
329
00:19:12,444 --> 00:19:15,666
de repente comenzó a inundarse
de nuevo en mi mente.
330
00:19:15,668 --> 00:19:16,938
Espera aquí.
331
00:19:17,189 --> 00:19:18,544
El perro que teníamos...
332
00:19:18,945 --> 00:19:20,551
Día de atletismo en la escuela..
333
00:19:20,972 --> 00:19:23,883
Tener pesadillas debido a
leer cómics y
334
00:19:23,885 --> 00:19:26,278
anhelo de un sacapuntas eléctrico.
335
00:19:27,395 --> 00:19:31,542
Todas esas pequeñas cosas vinieron
vuelve tan vívido en mi mente.
336
00:19:31,727 --> 00:19:34,266
Como si una película se estuviera proyectando dentro de mi cabeza.
337
00:19:34,952 --> 00:19:37,404
Casi abruman mis otros pensamientos.
338
00:19:38,442 --> 00:19:39,896
Muy claro...
339
00:19:40,708 --> 00:19:42,188
Pude verlo.
340
00:19:51,556 --> 00:19:53,349
¿Alguno de ustedes es Taeko Okajima?
341
00:19:54,559 --> 00:19:55,809
Esa es ella.
342
00:19:58,442 --> 00:19:59,488
- ¡No!
- Muéstrame.
343
00:20:07,782 --> 00:20:11,406
Venimos a contarles que un chico en nuestro
clase, Hirota, dice que le gustas.
344
00:20:16,334 --> 00:20:17,375
Adiós.
345
00:20:20,103 --> 00:20:22,879
Vamos a decirle a Hirota que le dijimos.
346
00:20:23,116 --> 00:20:24,190
ᴵ ᵏⁿᵉʷ ⁱᵗ.
347
00:20:25,007 --> 00:20:26,299
-¿Hirota?
348
00:20:32,474 --> 00:20:33,808
¿Dónde-dónde está?
349
00:20:33,934 --> 00:20:35,142
Ahí mismo.
350
00:20:35,268 --> 00:20:38,722
Shuji Hirota ama a Taeko Okajima.
351
00:20:38,845 --> 00:20:40,720
- ¡Guau!
- Bien.
352
00:20:41,399 --> 00:20:43,150
¿Quién es este tipo Hirota?
353
00:20:43,318 --> 00:20:45,289
- No sé.
- Nunca he oído hablar de él.
354
00:20:45,291 --> 00:20:47,654
Taeko, ¿estás seguro de que no lo conoces?
355
00:20:47,656 --> 00:20:50,533
No, no, lo prometo.
356
00:20:55,622 --> 00:20:57,706
Disculpe. ¿Cuál es Hirota?
357
00:20:57,833 --> 00:20:59,199
Miren, chicas de la clase 5.
358
00:20:59,201 --> 00:21:01,245
Hirota, alguien está aquí para verte.
359
00:21:03,376 --> 00:21:05,576
Hola. ¿Buscarme?
360
00:21:06,210 --> 00:21:09,601
Tú... no deberías escribir cosas.
en paredes que no son ciertas.
361
00:21:09,603 --> 00:21:10,281
¿Eh?
362
00:21:10,283 --> 00:21:11,680
Taeko dice que sí.
363
00:21:11,989 --> 00:21:14,006
Uh, yo... ¡Pero no lo hice!
364
00:21:14,008 --> 00:21:18,027
Pero Hiro, dijiste que
como Taeko en la clase 5-5.
365
00:21:18,029 --> 00:21:19,195
- Uh-uh.
- Oh, sí lo hiciste.
366
00:21:19,314 --> 00:21:21,047
Por eso lo escribimos en la pared.
367
00:21:21,049 --> 00:21:22,014
¡¿Eh?!
368
00:21:22,776 --> 00:21:25,149
♫ Realmente la amo ♫
369
00:21:25,289 --> 00:21:26,189
Cha cha cha.
370
00:21:26,336 --> 00:21:29,107
♫ pero ella está muy lejos en el cielo. ♫
371
00:21:29,109 --> 00:21:30,116
Cha cha cha.
372
00:21:30,118 --> 00:21:32,452
♫ como una estrella distante. ♫
373
00:21:32,578 --> 00:21:33,787
- Adiós.
- Cha cha cha.
374
00:21:33,913 --> 00:21:37,124
♫ Realmente la amo. ♫
375
00:21:40,670 --> 00:21:42,170
¡Taeko!
376
00:21:43,673 --> 00:21:46,174
Simplemente fuimos y hablamos con Hirota.
377
00:21:46,293 --> 00:21:47,560
¿Qué?
378
00:21:47,927 --> 00:21:49,671
Seguimos adelante y se lo dijimos por ti.
379
00:21:49,673 --> 00:21:51,997
No escribas cosas raras en las paredes.
380
00:21:53,308 --> 00:21:54,433
¡Tsuneko!
381
00:21:54,559 --> 00:21:55,856
Um-hum,..
382
00:21:56,853 --> 00:21:58,372
Nada de correr.
383
00:22:00,566 --> 00:22:02,132
Eso es lo que querías, ¿no?
384
00:22:02,616 --> 00:22:03,823
Sí.
385
00:22:09,867 --> 00:22:13,244
[5to grado: Salón 4.]
386
00:22:17,621 --> 00:22:19,107
¿Pero no fue gracioso?
387
00:22:19,902 --> 00:22:21,340
Por aquí. Vamos.
388
00:22:21,933 --> 00:22:23,088
¿Ves justo ahí?
389
00:22:23,090 --> 00:22:24,527
Ese es él, Hirota.
390
00:22:30,722 --> 00:22:35,059
Hira, ¿Hirota en 5-4 dice que le gusta Taeko?
391
00:22:35,457 --> 00:22:38,479
Es increíble en el béisbol. El mejor lanzador.
392
00:22:39,118 --> 00:22:40,062
En realidad.
393
00:22:40,064 --> 00:22:42,868
tono el unico que puede
incluso estar cerca de recibir un golpe.
394
00:22:42,984 --> 00:22:45,319
Ah, ¿es así?
395
00:22:46,010 --> 00:22:48,551
Los jugamos en el próximo.
Torneo de clase interna.
396
00:22:55,233 --> 00:22:57,659
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Adelante, Toño!
397
00:22:58,093 --> 00:22:59,786
Ve, ve, ve, ve, ve.
398
00:23:00,606 --> 00:23:01,827
¡Cooperar!
399
00:23:04,006 --> 00:23:05,063
¡Vamos, Toño!
400
00:23:05,065 --> 00:23:06,166
¡Vamos clase 5-4!
401
00:23:06,583 --> 00:23:07,624
¡Sí!
402
00:23:09,595 --> 00:23:11,596
Hiro, ¡adelante!
403
00:23:13,307 --> 00:23:15,934
¡Taeko está mirando, sabes!
404
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
¡Toño, adelante!
405
00:23:26,990 --> 00:23:28,404
¡Consigue un golpe!
406
00:23:36,276 --> 00:23:38,516
- ¡Huelga!
- Está bien Toño.
407
00:23:38,518 --> 00:23:39,650
¡Así se hace, Hiro!
408
00:23:39,652 --> 00:23:40,805
¡Táchalo!
409
00:23:41,517 --> 00:23:44,938
Taeko, será mejor que no estés animando al 5-4.
410
00:23:45,077 --> 00:23:46,530
¿Por qué haría eso?
411
00:23:46,925 --> 00:23:47,954
¡Dale!
412
00:23:47,956 --> 00:23:50,448
= ¡Dale! Tono rah!!
413
00:23:50,802 --> 00:23:54,084
= ¡Dale! ¡Dale! Tono rah!!
414
00:23:54,647 --> 00:23:56,254
= ¡Dale! ¡Dale!
415
00:23:56,387 --> 00:23:58,598
- ¡Ooh!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
416
00:23:59,257 --> 00:24:00,706
¡Afuera!
417
00:24:01,297 --> 00:24:03,184
= ¡Sí!
418
00:24:03,651 --> 00:24:07,946
= ¡Hiro, Hiro, Hirota!
¡Hiro, Hiro, Hirota!
419
00:24:08,228 --> 00:24:10,325
¡Vamos, Shuji, clavalo!
420
00:24:10,327 --> 00:24:12,223
¡Dale el viejo truco de una sola pierna!
421
00:24:14,782 --> 00:24:16,282
¡Huelga!
422
00:24:19,245 --> 00:24:20,318
¡Huelga!
423
00:24:22,658 --> 00:24:23,672
- ¡Sí!
- ¡Huelga!
424
00:24:23,938 --> 00:24:25,025
¡Estás fuera!
425
00:24:26,383 --> 00:24:27,675
¡Guau!
426
00:24:30,512 --> 00:24:35,577
= ¡Hiro, Hiro, Hirota!
¡Hiro, Hiro, Hirota!
427
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
= Hiro, Hiro,..
428
00:24:36,768 --> 00:24:39,061
No sabía nada sobre béisbol.
429
00:24:39,277 --> 00:24:42,833
Pero incluso yo podía darme cuenta de que era magnífico.
430
00:24:43,970 --> 00:24:44,757
¡Sí!
431
00:24:45,476 --> 00:24:46,123
¡Consíguelo, consíguelo!
432
00:24:51,159 --> 00:24:55,975
= ¡Hiro, Hiro, Hirota!
¡Hiro, Hiro, Hirota!
433
00:24:56,122 --> 00:24:57,873
¿Qué pasa Taeko?
434
00:24:59,042 --> 00:25:01,266
Entre el frío y la emoción,
435
00:25:01,268 --> 00:25:05,372
Terminé yendo a
al baño cinco veces.
436
00:25:06,051 --> 00:25:07,388
- ¡A salvo!
- ¡Sí!
437
00:25:07,550 --> 00:25:10,552
[Baño de niñas.]
438
00:25:10,970 --> 00:25:12,902
¡Y ese es el juego!
439
00:25:13,150 --> 00:25:15,803
Woo woo-hoo.
440
00:25:15,805 --> 00:25:16,723
Buen trabajo.
441
00:25:16,725 --> 00:25:18,726
Gana la clase 5-4.
442
00:25:19,282 --> 00:25:21,146
= Buen juego amigo.
443
00:25:21,148 --> 00:25:23,398
Woo-hoo.
444
00:25:23,400 --> 00:25:24,234
¡Sí!
445
00:25:25,369 --> 00:25:27,519
¡Hiro, estuviste increíble!
446
00:25:27,521 --> 00:25:29,905
Todo esto fue culpa tuya, Suzuki.
447
00:25:29,907 --> 00:25:30,940
¿Qué sabes?
448
00:25:30,942 --> 00:25:32,991
No es que hayas ayudado.
449
00:25:32,993 --> 00:25:36,246
Si Tono no podía darle un golpe,
Entonces, ¿cómo se suponía que debía hacerlo?
450
00:25:36,365 --> 00:25:38,526
Tono te lo tiró y te lo perdiste
451
00:25:38,528 --> 00:25:40,156
y anotaron tres carreras.
452
00:25:40,158 --> 00:25:41,616
Fue un tiro salvaje.
453
00:25:41,618 --> 00:25:42,719
Nadie podría haber captado eso.
454
00:25:43,236 --> 00:25:44,613
Buen juego.
455
00:25:44,615 --> 00:25:46,851
Oye, el entrenador dijo que nos compraría helado a todos.
456
00:25:46,981 --> 00:25:48,471
¡Genial!
457
00:25:48,473 --> 00:25:50,231
Ella es una niña, ella no lo sabe.
de qué está hablando.
458
00:25:50,233 --> 00:25:51,733
Vamos, Taeko está allí.
459
00:25:51,735 --> 00:25:52,845
Vamos.
460
00:25:52,847 --> 00:25:54,515
Sí, vamos.
461
00:25:55,474 --> 00:25:58,549
En realidad, necesito irme a casa.
462
00:25:58,551 --> 00:25:59,885
- Mejor date prisa.
-Date prisa que se va.
463
00:26:00,331 --> 00:26:01,999
¿Qué te pasa ahora, Taeko?
464
00:26:05,583 --> 00:26:07,883
Es demasiado tarde, ella se escapó.
465
00:26:56,508 --> 00:26:57,716
Eh...
466
00:26:58,707 --> 00:26:59,527
Di...
467
00:27:06,382 --> 00:27:08,342
Yo... que...
468
00:27:09,290 --> 00:27:12,120
Er... E... E... Eh... Debo.
469
00:27:17,370 --> 00:27:18,795
Eh, nublado...
470
00:27:19,221 --> 00:27:19,894
¿Eh?
471
00:27:19,896 --> 00:27:21,938
¿Te gusta el sol o las nubes?
472
00:27:22,273 --> 00:27:23,982
¿Un día soleado o un día nublado?
473
00:27:25,228 --> 00:27:27,035
¿Cuál te gusta más?
474
00:27:35,796 --> 00:27:36,822
Cl...
475
00:27:38,832 --> 00:27:39,749
Nublado.
476
00:27:40,435 --> 00:27:41,978
¡Sí, yo también!
477
00:29:21,688 --> 00:29:25,254
¿Un día soleado o un día nublado?
478
00:29:25,256 --> 00:29:26,760
Nublado...
479
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
¿Nublado o soleado?
480
00:29:30,657 --> 00:29:32,282
Sí, yo también.
481
00:29:50,639 --> 00:29:54,725
No tenía intención de traer mi quinto grado
acompañarme en este viaje.
482
00:29:54,953 --> 00:29:57,706
Pero claramente ella estaba de acuerdo.
483
00:30:02,356 --> 00:30:04,703
Ella siempre estuvo presente.
484
00:30:35,473 --> 00:30:38,023
Pero ¿por qué me pregunto por qué quinto grado?
485
00:30:41,570 --> 00:30:45,791
Los niños jugarán béisbol en Phys-Ed,
las chicas se reúnen en el gimnasio.
486
00:30:45,793 --> 00:30:46,691
= ¿Eh?
487
00:30:46,693 --> 00:30:47,567
Vamos, dijo el gimnasio...
488
00:30:47,569 --> 00:30:49,070
Vamos chicos, juguemos béisbol.
489
00:30:49,749 --> 00:30:50,636
¡Vamos, vamos! Vamos.
490
00:30:51,567 --> 00:30:53,127
Llévame Tooooo.
491
00:31:00,541 --> 00:31:03,760
Hoy tengo algo muy
Es importante decírtelo.
492
00:31:07,840 --> 00:31:11,546
Pronto todos ustedes se graduarán
de la escuela primaria,
493
00:31:11,729 --> 00:31:14,454
pasar a la secundaria y luego a la secundaria.
494
00:31:14,597 --> 00:31:18,107
Y cuando seas grande, entonces
tendrás bebés.
495
00:31:18,109 --> 00:31:22,968
El cuerpo de una mujer, tu cuerpo, pasa por
cambios para prepararlo para esto.
496
00:31:24,748 --> 00:31:25,608
Cᵒᵐᵉ ᵒⁿ!
497
00:31:26,481 --> 00:31:28,048
Ven aquí.
498
00:31:30,405 --> 00:31:32,184
- ¿Sabías?
- Mmm.
499
00:31:32,402 --> 00:31:33,338
¿Quién te lo dijo?
500
00:31:34,435 --> 00:31:37,942
mi madre me lo explicó
todo para mí el verano pasado.
501
00:31:37,944 --> 00:31:40,021
Soy lo que se llama un desarrollador temprano.
502
00:31:40,023 --> 00:31:40,856
"Temprano" ¿qué?
503
00:31:40,858 --> 00:31:41,983
Revelador.
504
00:31:42,626 --> 00:31:46,251
Mi mamá dijo que más grande y más alto.
las chicas obtienen el suyo antes.
505
00:31:46,253 --> 00:31:49,338
Apuesto a que esas chicas ya lo tienen.
506
00:31:50,541 --> 00:31:52,334
Bueno, algunos de ellos, probablemente.
507
00:31:52,970 --> 00:31:54,168
Oh.
508
00:31:55,368 --> 00:31:56,659
ᴴᵃʸ, ᵗʰᵃᵗ'ˢ ᵍᵒᵒᵈ.
509
00:31:56,661 --> 00:31:57,494
Ey.
510
00:31:58,976 --> 00:32:00,685
- ¿Vas a comprarlo?
- Creo que sí.
511
00:32:00,811 --> 00:32:01,978
Lo sabía.
512
00:32:02,169 --> 00:32:04,272
Estás comprando algunos, ¿no eres Taeko?
513
00:32:05,929 --> 00:32:06,900
Mmm.
514
00:32:07,123 --> 00:32:08,957
Creo que en realidad es una buena idea.
515
00:32:09,570 --> 00:32:12,161
Y todo el mundo los necesitará eventualmente.
516
00:32:12,163 --> 00:32:14,290
No es nada de qué avergonzarse.
517
00:32:14,409 --> 00:32:15,826
Sí, ella tiene razón.
518
00:32:28,546 --> 00:32:32,833
Oye, ¿por qué las chicas compran algún tipo de
de calzoncillos especiales de la enfermera.
519
00:32:33,469 --> 00:32:34,162
¿Qué?
520
00:32:35,597 --> 00:32:37,848
Entonces, ¿lo sabías?
521
00:32:38,016 --> 00:32:38,975
No.
522
00:32:39,101 --> 00:32:40,700
¿Es eso realmente cierto?
523
00:32:42,188 --> 00:32:43,991
¿Por qué harías eso?
524
00:32:44,899 --> 00:32:46,494
Deberías ocuparte de tus propios asuntos.
525
00:32:46,916 --> 00:32:47,941
Sí.
526
00:32:48,303 --> 00:32:50,916
¿Por qué la enfermera del colegio vende calzoncillos?
527
00:32:51,728 --> 00:32:52,570
[Baño de niñas.]
528
00:32:52,572 --> 00:32:53,620
[Baño de niñas.]
¿Qué?
529
00:32:53,622 --> 00:32:54,625
[Baño de niñas.]
530
00:32:55,310 --> 00:32:57,562
Se lo dijiste a uno de los chicos. ¿Cómo pudiste?
531
00:32:57,677 --> 00:32:59,203
¿Por qué harías algo así?
532
00:32:59,205 --> 00:33:00,997
No puedes decirle cosas así a los chicos.
533
00:33:01,322 --> 00:33:03,948
Rie, es un secreto sólo para chicas.
534
00:33:08,881 --> 00:33:12,123
A Rie le gusta Nakayama. voy a apostar
por eso ella le dijo.
535
00:33:12,125 --> 00:33:14,534
No puedes confiar en los chicos incluso si
estar enamorado de ellos.
536
00:33:14,702 --> 00:33:16,184
- ¿Lo entiendes?
- Ajá.
537
00:33:19,787 --> 00:33:20,829
¿Qué está sucediendo?
538
00:33:20,995 --> 00:33:24,449
Rie fue y le dijo a Nakayama.
todo sobre nosotros saliendo de los períodos.
539
00:33:24,451 --> 00:33:26,035
Que terrible.
540
00:33:26,858 --> 00:33:29,018
Y se lo ha estado diciendo a todo el mundo.
541
00:33:29,131 --> 00:33:30,941
Prometió que no lo diría.
542
00:33:30,943 --> 00:33:32,995
Los chicos nunca cumplen sus promesas.
543
00:33:33,509 --> 00:33:34,555
= ¿Verdad?
544
00:33:34,962 --> 00:33:35,755
= ¡Correcto!
545
00:33:36,482 --> 00:33:37,882
Oh Dios mío.
546
00:33:37,884 --> 00:33:40,136
Todos los chicos son inmaduros y discuten.
547
00:33:40,480 --> 00:33:42,477
Y ahora no nos dejarán en paz.
548
00:33:42,857 --> 00:33:43,757
Bragas.
549
00:33:44,024 --> 00:33:44,737
¡Ey!
550
00:33:46,933 --> 00:33:48,300
- = ¡Pervertidos!
- ¡Oh!
551
00:33:48,302 --> 00:33:49,282
¡Día de disfraces!
552
00:33:49,284 --> 00:33:52,059
Efectivamente, mirando
subir las faldas estaba de moda
553
00:33:52,061 --> 00:33:54,182
y la menstruación se convirtió en una obsesión.
554
00:33:54,300 --> 00:33:55,960
Tienes un período.
555
00:33:55,962 --> 00:33:56,858
¡Oh!
556
00:33:57,774 --> 00:33:59,392
Eres un _?_. *
557
00:33:59,394 --> 00:34:00,123
¡Basta!
558
00:34:00,125 --> 00:34:02,814
Me pregunto qué haremos el próximo "punto".
559
00:34:03,062 --> 00:34:03,937
Estúpido.
560
00:34:04,063 --> 00:34:05,105
Vaya, eso dolió.
561
00:34:05,273 --> 00:34:07,047
Tienes una mente sucia, ¿sabes?
562
00:34:07,181 --> 00:34:08,375
¡Ey! ¡Córtalo!
563
00:34:08,521 --> 00:34:09,771
Estás en tu período.
564
00:34:09,957 --> 00:34:11,182
¡No lo soy!
565
00:34:12,143 --> 00:34:13,978
¡Oh! Rie y su boca grande.
566
00:34:13,980 --> 00:34:15,489
- Sí.
- ᴼʷ!
567
00:34:20,084 --> 00:34:21,281
Lo lamento.
568
00:34:21,283 --> 00:34:22,450
¿Para qué?
569
00:34:22,656 --> 00:34:25,032
No debería habérselo contado.
570
00:34:25,259 --> 00:34:26,676
No es gran cosa.
571
00:34:27,300 --> 00:34:28,352
Parece serlo.
572
00:34:28,354 --> 00:34:31,434
La enfermera dijo que está perfectamente.
Normal pero todos enojados.
573
00:34:31,436 --> 00:34:33,188
Bueno, no estoy enojado.
574
00:34:33,710 --> 00:34:36,336
Empecé a recibir el mío en cuarto grado.
575
00:34:36,495 --> 00:34:38,015
¿Eh? ¿Tú qué?
576
00:34:38,827 --> 00:34:41,996
Así que de vez en cuando me salto las clases de gimnasia.
577
00:34:42,359 --> 00:34:44,652
¿No puedes hacer educación física cuando tienes la regla?
578
00:34:44,820 --> 00:34:47,822
Supongo. Mi mamá envía una nota a la escuela.
579
00:34:49,238 --> 00:34:53,741
Nakayama dijo que sentía pena por
todos los problemas que tenemos que pasar.
580
00:34:54,036 --> 00:34:55,882
¡Rie! ¿Le dijiste que te saltaste educación física?
581
00:34:56,080 --> 00:34:56,634
ᴴᵉʸ!
582
00:34:56,636 --> 00:34:57,823
Ajá.
583
00:34:57,926 --> 00:35:01,359
Primero, le hice prometer que no lo haría.
Dile a cualquiera de los otros chicos pero...
584
00:35:01,827 --> 00:35:02,909
¡Pero eso significa!
585
00:35:03,267 --> 00:35:06,898
que piensan todas las chicas
¡Saltar educación física es durante su período!
586
00:35:07,343 --> 00:35:08,149
¡No!
587
00:35:08,151 --> 00:35:09,318
¡Rie!
588
00:35:09,776 --> 00:35:11,596
¿De verdad lo crees?
589
00:35:12,168 --> 00:35:12,963
ᵂʰᵃᵗ?
590
00:35:13,089 --> 00:35:16,508
[Por favor, disculpe a Taeko de educación física.
por su resfriado. ]
591
00:35:22,156 --> 00:35:24,122
Realmente preferiría no perderme el gimnasio.
592
00:35:24,124 --> 00:35:25,197
¿Desde cuándo?
593
00:35:25,199 --> 00:35:27,845
No quieres tu tos
empeorar ¿verdad?
594
00:35:27,984 --> 00:35:29,474
Entonces me quedaré en casa.
595
00:35:29,476 --> 00:35:31,581
No tienes fiebre, así que ve a la escuela.
596
00:35:31,700 --> 00:35:33,117
Luego iré a la clase de gimnasia.
597
00:35:33,698 --> 00:35:35,198
Haz lo que quieras...
598
00:35:35,470 --> 00:35:37,721
Pero no vengas llorando
a mí si empeora.
599
00:35:41,789 --> 00:35:43,331
Hasta luego.
600
00:35:44,119 --> 00:35:47,538
¿Cuándo se puso de repente?
¿Tan interesado en educación física?
601
00:35:52,390 --> 00:35:53,616
- ᵂʰᵉʳᵉ ʸᵒᵘ ᵍᵒⁱⁿᵍ?
- ¡ᴴᵉʸ!
602
00:35:53,618 --> 00:35:55,809
Taeko, tienes la cara roja.
603
00:35:56,281 --> 00:35:57,955
¿Eh? Oh sí.
604
00:35:57,957 --> 00:35:59,154
¿Estás bien?
605
00:35:59,561 --> 00:36:00,879
Me resfrié.
606
00:36:00,881 --> 00:36:01,956
Pareces febril.
607
00:36:01,958 --> 00:36:03,592
No deberías ir a clases de gimnasia.
608
00:36:03,594 --> 00:36:04,777
Siéntate.
609
00:36:05,245 --> 00:36:06,450
Voy a ir a decirles.
610
00:36:06,988 --> 00:36:08,071
Detener.
611
00:36:08,311 --> 00:36:09,520
¿Cómo?
612
00:36:09,946 --> 00:36:12,053
Recibí una nota de casa.
613
00:36:12,393 --> 00:36:15,144
DE ACUERDO. Entonces no hay problema.
614
00:36:16,555 --> 00:36:17,435
¿Bien?
615
00:36:18,243 --> 00:36:19,744
Cᵒᵐⁱⁿᵍ ᵗʰʳᵒᵘᵍʰ.
616
00:36:26,349 --> 00:36:28,427
No voy a ir a la clase de gimnasia de éter.
617
00:36:28,429 --> 00:36:29,953
Ambos somos iguales.
618
00:36:37,498 --> 00:36:38,299
Oh.
619
00:36:39,389 --> 00:36:41,212
Me encanta jugar a quemado balón.
620
00:36:41,458 --> 00:36:42,358
ᴵⁿᶜᵒᵐⁱⁿᵍ!
621
00:36:46,330 --> 00:36:48,341
Eh... ¿Rie?
622
00:36:49,051 --> 00:36:49,777
Eh...
623
00:36:50,193 --> 00:36:52,464
¿Estás en tu periodo?
624
00:36:52,640 --> 00:36:53,734
Ajá.
625
00:36:53,736 --> 00:36:54,963
Veo.
626
00:36:54,965 --> 00:36:55,778
Eh...
627
00:36:55,780 --> 00:36:58,007
No estoy en mi período. Tengo un resfrío.
628
00:36:58,009 --> 00:37:00,802
Yo sé eso. No eres uno de los primeros desarrolladores.
629
00:37:00,804 --> 00:37:03,514
Sí, estoy aquí porque estoy enfermo.
630
00:37:04,104 --> 00:37:06,689
Un período no es una enfermedad.
Todavía podría jugar.
631
00:37:12,393 --> 00:37:15,465
Es que,..mi mamá
Preferiría que no me uniera.
632
00:37:16,273 --> 00:37:17,046
Ah.
633
00:37:18,224 --> 00:37:20,401
¡Déjenlo en paz y punto chicas!
634
00:37:20,403 --> 00:37:21,100
¿Eh?
635
00:37:22,018 --> 00:37:23,520
¡No lo toques!
636
00:37:23,764 --> 00:37:26,868
Vaya, eso estuvo cerca. yo podría
cogió tu período.
637
00:37:27,679 --> 00:37:28,979
Es un resfriado.
638
00:37:30,061 --> 00:37:31,379
ᴴᵉʸ, ᵒᵛᵉʳ ʰᵉʳᵉ!
639
00:37:31,381 --> 00:37:33,063
"Cogí tu período".
640
00:37:33,675 --> 00:37:35,676
Los períodos no son contagiosos.
641
00:37:37,563 --> 00:37:38,850
Que idiota.
642
00:37:43,016 --> 00:37:45,155
¿Quieres detenerlo? ¡No es tan gracioso!
643
00:37:48,753 --> 00:37:50,172
¿Taeko?
644
00:37:56,775 --> 00:37:59,221
¡Oye, mira, es el par de época!
645
00:37:59,223 --> 00:38:00,473
¡No lo soy!
646
00:38:01,350 --> 00:38:02,639
Pervertido.
647
00:38:11,402 --> 00:38:13,942
Rie, ¿cómo puedes soportar eso?
648
00:38:13,944 --> 00:38:18,836
Bueno, mi mamá dijo que tener tu
Punto, no es nada de qué avergonzarse.
649
00:38:19,755 --> 00:38:22,426
Bueno, sí... supongo que sí.
650
00:38:26,293 --> 00:38:30,421
Para ser mariposa la oruga
primero tiene que convertirse en crisálida.
651
00:38:31,056 --> 00:38:34,549
Incluso si nunca, por un momento,
quería serlo.
652
00:38:37,499 --> 00:38:40,301
¿Estaba recordando esos días tan claramente?
653
00:38:40,434 --> 00:38:43,050
¿Porque necesito volver a ser crisálida?
654
00:38:44,019 --> 00:38:47,349
Ciertamente las cosas se sintieron diferentes
desde que comencé a trabajar.
655
00:38:47,962 --> 00:38:52,766
En el trabajo y en el juego las chicas parecíamos
divertirse mucho más que los chicos.
656
00:38:53,422 --> 00:38:55,747
Sentimos como si hubiéramos alzado el vuelo.
657
00:38:56,674 --> 00:38:58,680
Pero pensando en ello ahora...
658
00:38:59,253 --> 00:39:01,602
Tal vez estábamos todos en trance.
659
00:39:01,832 --> 00:39:04,193
Simplemente batiendo nuestras alas.
660
00:39:23,945 --> 00:39:29,270
Quizás mi yo de quinto grado está tratando de
dime que intente encontrar una nueva forma de volar.
661
00:39:31,810 --> 00:39:34,293
De todos modos necesito dormir un poco.
662
00:39:34,442 --> 00:39:36,876
No falta mucho para llegar a Yokatta.
663
00:40:33,231 --> 00:40:34,606
¡Ah! ¡Guau!
664
00:40:35,383 --> 00:40:36,787
Aaah.
665
00:40:38,657 --> 00:40:39,170
No.
666
00:40:40,080 --> 00:40:40,940
No-no-no-no...
667
00:40:41,532 --> 00:40:42,418
¡Ay!
668
00:40:44,387 --> 00:40:44,921
Ah?
669
00:40:45,334 --> 00:40:47,282
¿Ese... fue el tren de Tokio?
670
00:40:47,284 --> 00:40:49,319
Mmm, lamento que te lo hayas perdido.
671
00:40:53,668 --> 00:40:54,388
¡Ay!
672
00:40:57,532 --> 00:40:59,470
Oye, ¿eres Taeko?
673
00:41:00,442 --> 00:41:01,563
Ajá.
674
00:41:04,312 --> 00:41:05,647
Me llevaré esto.
675
00:41:05,885 --> 00:41:08,334
Uh-uh. E-espera un segundo. ¿Quién eres?
676
00:41:08,336 --> 00:41:10,504
¿Eh? Ah, ¿no te acuerdas?
677
00:41:11,381 --> 00:41:13,214
Oh, bueno, no sé por qué lo harías.
678
00:41:15,404 --> 00:41:18,907
Soy Toshio. Er, primo segundo de Kazuo.
679
00:41:20,361 --> 00:41:21,494
Oh.
680
00:41:22,850 --> 00:41:24,810
- ¿Eso eres tú?
- Sí.
681
00:41:28,505 --> 00:41:29,758
Oh querido..
682
00:41:30,779 --> 00:41:31,686
Eh...
683
00:41:32,015 --> 00:41:33,683
¿Hay algo mal?
684
00:41:33,919 --> 00:41:35,186
Nada.
685
00:41:35,490 --> 00:41:36,597
Yo solo..
686
00:41:36,999 --> 00:41:40,710
Yo sólo... pensé que
Era un ladrón de bolsos.
687
00:41:40,989 --> 00:41:41,829
¿Eh?
688
00:41:44,322 --> 00:41:45,632
Eso es una locura.
689
00:41:45,778 --> 00:41:47,338
¿No me oíste llamarte?
690
00:41:48,252 --> 00:41:49,926
Oh, sí... lo hice.
691
00:41:50,882 --> 00:41:52,308
Simplemente no pensé.
692
00:41:53,388 --> 00:41:55,917
Yo... lo siento mucho.
693
00:41:56,635 --> 00:41:58,367
Sí, está bien.
694
00:42:00,343 --> 00:42:02,204
Entonces, ¿dónde está Kazuo?
695
00:42:02,206 --> 00:42:06,543
Oh, eh,.. Él.. De repente llamó y preguntó.
Si hubiera venido a recogerte.
696
00:42:07,735 --> 00:42:09,459
¿Parece que ha estado lloviendo?
697
00:42:09,774 --> 00:42:11,622
Sí, pero debería aclararse hoy.
698
00:42:13,508 --> 00:42:16,551
Yo... Supongo que debería haber pedido prestado
el auto de mi papá.
699
00:42:18,867 --> 00:42:20,629
Pero me gusta conducir esto.
700
00:42:24,248 --> 00:42:26,083
Hay espacio para dos. Súbete.
701
00:42:27,055 --> 00:42:28,182
Gracias.
702
00:42:41,047 --> 00:42:41,787
Ah...
703
00:42:41,789 --> 00:42:43,199
¿Está bien esta música?
704
00:42:43,384 --> 00:42:44,342
Seguro. Sí.
705
00:43:14,448 --> 00:43:17,030
Entonces, esta música es ciertamente diferente.
706
00:43:17,594 --> 00:43:21,180
Sí, es una banda de 5 integrantes de
Se llama húngaro Music Hash.
707
00:43:21,564 --> 00:43:23,124
¿Hungría?
708
00:43:23,808 --> 00:43:26,121
¿Te gusta la música como esta?
709
00:43:26,230 --> 00:43:27,299
Sólo un poco.
710
00:43:27,301 --> 00:43:28,386
Música campesina.
711
00:43:28,503 --> 00:43:30,463
Porque sabes, eso es lo que soy.
712
00:43:31,219 --> 00:43:32,719
Eso es genial.
713
00:43:33,589 --> 00:43:34,547
- ¿Crees eso?
- Uh-hum.
714
00:43:57,521 --> 00:44:00,636
¿Recuerdas la cosecha?
fiesta el año pasado en Castawo's.
715
00:44:00,638 --> 00:44:01,734
Eso fue divertido.
716
00:44:02,125 --> 00:44:03,817
¿Ehhh-eh?
717
00:44:03,819 --> 00:44:06,993
Y un grupo de jóvenes
¿Encorvado si lo recuerdas?
718
00:44:08,115 --> 00:44:09,574
De nada.
719
00:44:10,559 --> 00:44:14,238
Ok, tal vez puedas recordar
un chico en particular.
720
00:44:14,658 --> 00:44:15,865
Aún así, ¿no?
721
00:44:16,190 --> 00:44:17,856
Fíjate bien en esta cara.
722
00:44:17,858 --> 00:44:19,697
¡Oh! ¡Eh!
723
00:44:20,282 --> 00:44:21,282
¡Lo siento!
724
00:44:31,417 --> 00:44:34,922
Entonces, ¿viniste a ayudar a recoger cártamo?
725
00:44:35,739 --> 00:44:38,299
Debes estar interesado
¿En teñir telas entonces?
726
00:44:38,553 --> 00:44:39,514
No precisamente.
727
00:44:39,633 --> 00:44:43,471
Por alguna razón me encanta la idea.
de recoger cártamo como antes.
728
00:44:43,815 --> 00:44:46,551
Por supuesto, viviendo aquí arriba
Debes saberlo todo sobre estas cosas.
729
00:44:46,769 --> 00:44:48,893
Bueno, la mayoría de las veces simplemente lo oyes.
730
00:44:49,146 --> 00:44:51,445
Érase una vez este
La zona era famosa por ello.
731
00:44:51,582 --> 00:44:53,416
Nunca lo he cultivado, eso es seguro.
732
00:44:54,073 --> 00:44:56,737
Pero era enorme en la época de los samuráis, ¿verdad?
733
00:44:56,739 --> 00:44:59,135
Sí, los barones del cártamo.
734
00:44:59,526 --> 00:45:01,696
Los que se beneficiaron hicieron una fortuna.
735
00:45:01,903 --> 00:45:04,129
pero para el campesino
Era sólo un cultivo más.
736
00:45:06,221 --> 00:45:12,434
¿Sabes: cuya tez clara
adornará algún día esta flor carmesí.
737
00:45:12,582 --> 00:45:16,626
Sí, un haiku de Basho.
Lo busqué antes de venir.
738
00:45:16,967 --> 00:45:18,668
- Ah, ¿lo hiciste?
- Sí.
739
00:45:19,554 --> 00:45:21,352
Lo busqué anoche.
740
00:45:24,800 --> 00:45:27,192
Pero ya sabes, el mismo libro decía,
741
00:45:27,432 --> 00:45:30,341
que las mujeres que eligieron el
las flores nunca podrían en sus vidas
742
00:45:30,343 --> 00:45:32,948
usar o permitirse el colorete del que proviene.
743
00:45:43,167 --> 00:45:45,218
¿Es aquí donde tienen
¿El festival de verano?
744
00:45:45,220 --> 00:45:47,918
Sí, la orilla del río está llena de gente.
745
00:45:59,521 --> 00:46:03,061
Los periódicos dicen que la agricultura
está pasando por un momento difícil.
746
00:46:03,063 --> 00:46:03,966
¿Es así?
747
00:46:03,968 --> 00:46:05,326
Lo es, absolutamente.
748
00:46:05,328 --> 00:46:09,028
Tenemos cuotas de cultivos, tenemos
libre comercio, tenemos menos campos.
749
00:46:09,030 --> 00:46:11,658
Si sigue así ahí
No quedarán granjas.
750
00:46:12,352 --> 00:46:13,165
Ya sabes...
751
00:46:13,863 --> 00:46:15,433
No hay trabajo que no sea duro,
752
00:46:15,435 --> 00:46:19,227
entonces haz lo que tengas que hacer
y al final de alguna manera te las arreglas.
753
00:46:19,229 --> 00:46:21,220
¿Crees que es lo mismo?
estos días en la ciudad?
754
00:46:22,318 --> 00:46:23,360
Sí.
755
00:46:23,736 --> 00:46:27,281
Pero encuentro mucha menos gente allí.
realmente viven por su trabajo.
756
00:46:28,331 --> 00:46:30,332
¿Y tú Taeko?
757
00:46:31,628 --> 00:46:32,712
- ¿A mí?
- Uh-hum.
758
00:46:34,320 --> 00:46:36,990
Supongo que soy uno de ellos.
759
00:46:37,690 --> 00:46:39,990
Mis trabajos están bien de 9 a 5.
760
00:46:41,812 --> 00:46:44,604
Yo podría cultivar todo el día y toda la noche.
761
00:46:44,829 --> 00:46:48,210
Sí, es maravilloso criar
cosas que están vivas en la tierra.
762
00:46:49,567 --> 00:46:51,148
¿Quieres decir como vacas?
763
00:46:51,934 --> 00:46:52,980
¿Eh?
764
00:46:54,746 --> 00:46:55,609
Eso no.
765
00:46:56,283 --> 00:46:59,458
Seguro que tenemos algunos animales,
pero mira hacia allá, ¿ves eso?
766
00:46:59,460 --> 00:47:03,706
Manzanas, cerezas. Están todos vivos.
767
00:47:03,708 --> 00:47:04,578
Tararear.
768
00:47:04,824 --> 00:47:05,772
Ajá.
769
00:47:05,774 --> 00:47:07,909
A mi modo de ver, si tomo
buen cuidado de ellos
770
00:47:07,911 --> 00:47:10,390
ellos se darán cuenta de eso y lo harán
lo mejor para mí.
771
00:47:15,317 --> 00:47:17,494
Oh... Supongo que me dejé llevar.
772
00:47:17,496 --> 00:47:19,649
Ahora entiendo lo que quieres decir.
773
00:47:19,956 --> 00:47:21,403
Creo que es encantador.
774
00:47:21,752 --> 00:47:25,081
A decir verdad, aunque
Mis padres trabajaban en una granja.
775
00:47:25,083 --> 00:47:26,682
Acabo de empezar a hacerlo.
776
00:47:26,892 --> 00:47:29,002
Es que hace poco trabajé en una oficina.
777
00:47:29,004 --> 00:47:31,567
Oh, un cambio de carrera importante.
778
00:47:31,569 --> 00:47:32,362
Ajá.
779
00:47:32,684 --> 00:47:35,039
Más bien como un cambio de vida completo.
780
00:47:35,041 --> 00:47:37,354
Tienes que dedicarte seriamente a ello.
781
00:47:38,202 --> 00:47:41,896
Mi amigo me convenció para hacer negocios.
con él en una granja orgánica.
782
00:47:42,717 --> 00:47:46,211
Yo... supongo que se podría decir
He vuelto a mis raíces.
783
00:47:46,742 --> 00:47:48,910
¿A qué te refieres con orgánico?
784
00:47:49,106 --> 00:47:50,266
¡Ejem!
785
00:47:50,772 --> 00:47:55,025
"Hay que organizarse para ser orgánico".
786
00:47:55,777 --> 00:47:57,185
Pero sabes que desearía serlo.
787
00:47:57,615 --> 00:47:59,373
Es simplemente todo natural.
788
00:47:59,495 --> 00:48:02,507
Oh, todavía usamos máquinas.
pero casi ningún pesticida.
789
00:48:02,509 --> 00:48:04,191
Y use estiércol para fertilizar.
790
00:48:04,291 --> 00:48:08,795
Ah, sí, he visto etiquetas que dicen: "No
químicos utilizados" o "bajos químicos".
791
00:48:09,041 --> 00:48:11,816
Bueno, puedes olvidar
todas esas etiquetas elegantes,
792
00:48:12,134 --> 00:48:16,359
En lo orgánico fomentas la fuerza vital.
que todos los seres vivos tienen naturalmente
793
00:48:16,361 --> 00:48:18,794
simplemente ayudamos en el proceso.
794
00:48:18,899 --> 00:48:20,926
Es una forma genial de ser granjero.*
795
00:48:22,722 --> 00:48:26,057
Sólo que "simplemente ayudar"
Nunca es tan simple.
796
00:48:32,777 --> 00:48:35,419
Dijeron que te trajera
Directamente al campo.
797
00:48:35,813 --> 00:48:36,610
¿En realidad?
798
00:48:36,612 --> 00:48:38,571
Sí, voy directo a trabajar.
799
00:48:38,697 --> 00:48:40,963
¿Ahora? ¿Estás seguro de que estás preparado para eso?
800
00:48:41,178 --> 00:48:42,408
Dormí en el tren.
801
00:48:42,805 --> 00:48:46,150
Además, se supone que debes recoger el cártamo.
cuando todavía hay rocío sobre ellos.
802
00:48:46,152 --> 00:48:48,321
Y las espinas aún están blandas, ¿no?
803
00:48:48,323 --> 00:48:49,744
Supongo pero...
804
00:48:49,876 --> 00:48:51,127
Soy un poco noctámbulo,
805
00:48:51,129 --> 00:48:54,514
Así que reservé un tren nocturno para ayudarme.
haga un cambio rápido para levantarse temprano.
806
00:48:54,630 --> 00:48:57,709
¡Guau! ¡Realmente estás aquí para trabajar!
807
00:49:25,203 --> 00:49:26,453
¡Ahí están!
808
00:50:24,514 --> 00:50:26,725
¡Buenos días a todos!
809
00:50:35,630 --> 00:50:37,798
Taeko, es un placer verte.
810
00:50:38,404 --> 00:50:40,196
Aquí estoy de nuevo.
811
00:50:41,949 --> 00:50:45,744
Hola abuela, estás buscando
muy bien como siempre.
812
00:50:46,308 --> 00:50:48,652
Tú tampoco te ves tan mal.
813
00:50:48,654 --> 00:50:49,997
¿No estás cansado de tu viaje?
814
00:50:49,999 --> 00:50:52,250
Ahora me siento bien.
815
00:50:52,418 --> 00:50:55,420
Estás seguro de que no quieres ir
Regreso primero a la casa para tomar una siesta.
816
00:50:55,422 --> 00:50:58,466
No, realmente, mira, estoy listo para irme.
817
00:50:58,634 --> 00:51:02,970
Dios mío. Pantalón de trabajo tradicional.
Realmente estás listo.
818
00:51:03,995 --> 00:51:06,414
Y son los únicos
Traje conmigo.
819
00:51:06,975 --> 00:51:08,235
Bueno, mírate.
820
00:51:08,237 --> 00:51:12,445
Hoy en día casi nunca ves
Las chicas de por aquí los usan.
821
00:51:12,447 --> 00:51:15,650
Pareces más un granjero que ellos.
822
00:51:16,151 --> 00:51:17,860
Seguro que sí.
823
00:51:40,302 --> 00:51:41,927
¡Oye, granjera!
824
00:51:44,055 --> 00:51:45,305
¡Toshio!
825
00:51:50,648 --> 00:51:54,122
Y así comencé mi segundo
sabor de la vida en el campo.
826
00:51:59,843 --> 00:52:01,501
Siempre me pregunté
como produjeron
827
00:52:01,503 --> 00:52:02,845
un rojo vivo y vibrante
828
00:52:02,847 --> 00:52:04,803
de algo tan simple
flor amarilla.
829
00:52:05,823 --> 00:52:06,992
Según el folclore,
830
00:52:06,994 --> 00:52:08,979
antes de que tuvieran
guantes protectores,
831
00:52:08,981 --> 00:52:12,648
las jóvenes granjeras cosecharían
los pedales con las manos desnudas.
832
00:52:13,473 --> 00:52:16,092
Las espinas podrían pincharlos sin piedad
833
00:52:16,206 --> 00:52:18,915
y se decía que su sangre se volvía
en el carmesí más profundo.
834
00:52:20,446 --> 00:52:21,693
Me imagino a esas chicas
835
00:52:21,695 --> 00:52:23,688
no puedo permitirme el lujo de pintar
son labios rojos
836
00:52:23,690 --> 00:52:25,778
con el muy colorete
habían creado.
837
00:52:26,909 --> 00:52:30,289
Los manejo celosos
de las chicas elegantes de la ciudad.
838
00:52:32,292 --> 00:52:35,733
Se necesitaron sesenta cestas de pedales.
para hacer un puñado de colorete.
839
00:52:36,316 --> 00:52:40,296
Es irónico que una flor dorada,
una vez transformado en rojo,
840
00:52:40,555 --> 00:52:44,139
literalmente valió la pena
es peso en oro.
841
00:54:16,566 --> 00:54:17,640
Es increíble
842
00:54:18,366 --> 00:54:21,603
los pedales fueron enjuagados
luego triturado hasta formar una pasta.
843
00:54:22,390 --> 00:54:28,171
Con suficiente aire y agua los pedales
se oxidó y gradualmente se volvió más rojo.
844
00:54:29,193 --> 00:54:34,085
En dos o tres días el puré
Los pedales fermentan y se ponen completamente rojos
845
00:54:34,345 --> 00:54:35,706
y se vuelve pegajoso.
846
00:54:38,446 --> 00:54:42,529
Después de machacar la pasta
en un mortero y se enrolla hasta darle forma de huevo.
847
00:54:42,747 --> 00:54:48,559
Se seca al sol y finalmente
se puede utilizar como base para el colorete.
848
00:54:52,364 --> 00:54:55,933
Incluso el líquido de presionar
Los pedales amarillos no tienen desperdicio.
849
00:54:56,316 --> 00:54:59,336
Hasta la última gota se exprime y se guarda.
850
00:55:00,147 --> 00:55:02,936
Luego se utiliza para
teñido de telas con cártamo.
851
00:55:03,175 --> 00:55:05,822
♪ Tinte, tinte nos vamos a teñir ♪
852
00:55:05,922 --> 00:55:08,337
♪ Lo sumergimos en el color. inmersión
bien y dejar secar. ♪
853
00:55:08,454 --> 00:55:11,389
♪ El cártamo ya no nos hará llorar. ♪
854
00:55:11,391 --> 00:55:14,000
Esas chicas pobres del pueblo de hace mucho tiempo.
855
00:55:14,002 --> 00:55:18,076
Traería color a su mundo
con este llamado producto de cintura.
856
00:55:23,605 --> 00:55:27,313
Teñirían algodón y
lino rosa brillante y hermoso.
857
00:55:29,815 --> 00:55:31,021
¡Guau!
858
00:55:33,141 --> 00:55:36,264
Ahora la mecanización se ha reducido
la cantidad de mano de obra.
859
00:55:36,795 --> 00:55:40,549
Pero los pedales todavía necesitan
cosechando a mano, todos los días.
860
00:56:09,822 --> 00:56:14,028
Los pasteles rojos pronto se moldean,
y las flores no esperan a nadie.
861
00:56:14,528 --> 00:56:16,995
Cuando miras hacia atrás
sobre las flores que has recogido
862
00:56:17,327 --> 00:56:19,681
De repente han florecido otros nuevos.
863
00:56:21,453 --> 00:56:24,812
En la temporada de lluvias te empapas sin _?_
864
00:56:25,026 --> 00:56:28,034
y a veces el trabajo dura toda la noche.
865
00:56:30,725 --> 00:56:33,165
Los días han pasado volando,
866
00:56:33,949 --> 00:56:37,079
Estoy cansado de una manera profundamente satisfactoria.
867
00:56:37,539 --> 00:56:41,246
Me siento un poco como uno de esos
niñas recolectoras de flores de antaño.
868
00:56:42,542 --> 00:56:45,749
Si hubiera tenido la oportunidad de ayudar
así cuando era niña,
869
00:56:45,935 --> 00:56:48,224
Habría escrito un ensayo
sobre mi propia vida.
870
00:56:48,598 --> 00:56:50,578
No sólo sobre algo que había leído.
871
00:57:06,070 --> 00:57:08,505
Hola mamá, ¿puedo darme 5000 yenes?
[$50]
872
00:57:08,666 --> 00:57:11,944
¿5.000 yenes? ¿Para qué? ¿Miro?
¿Como si estuviera hecho de dinero?
873
00:57:11,946 --> 00:57:15,147
Mamá, no pero. Bueno... dijiste
Me comprarías unos zapatos nuevos para correr.
874
00:57:15,149 --> 00:57:17,265
¿Las zapatillas para correr no pueden costar tanto?
875
00:57:17,267 --> 00:57:18,383
Sí, lo hacen.
876
00:57:18,385 --> 00:57:19,328
No, no lo hacen.
877
00:57:19,330 --> 00:57:20,952
Bueno, Pumas seguro que sí.
878
00:57:21,328 --> 00:57:23,747
- ¿Pumas?
- Sí Puu·ma.
879
00:57:25,337 --> 00:57:27,937
Bueno, de todos modos, nunca había oído hablar de ellos.
880
00:57:28,236 --> 00:57:30,130
Debe haber otros más baratos.
881
00:57:30,553 --> 00:57:32,395
¿Qué les pasa a los que tienes ahora?
882
00:57:32,397 --> 00:57:34,797
Ya nadie usa esas estúpidas cosas viejas.
883
00:57:34,799 --> 00:57:36,242
Me rogaste por eso.
884
00:57:36,419 --> 00:57:38,460
Todo el mundo está comprando Pumas.
885
00:57:38,638 --> 00:57:39,805
¿Quiénes son todos?
886
00:57:39,966 --> 00:57:43,562
Kako y Megu y luego
de ellos Yachan y Nonchan.
887
00:57:43,564 --> 00:57:45,779
¿Qué? Son sólo cuatro.
888
00:57:45,902 --> 00:57:48,094
Bueno, son más que solo ellos.
Son todos.
889
00:57:48,515 --> 00:57:49,860
No me parece.
890
00:57:50,083 --> 00:57:51,799
Quizás si ayudaras más.
891
00:57:51,801 --> 00:57:53,485
¡Mamá! ᴹᵒᵐ...
892
00:57:53,487 --> 00:57:55,654
Conseguiste que le comprara otro vestido a tu muñeca.
893
00:57:55,922 --> 00:57:57,941
Ni siquiera es tu cumpleaños.
894
00:58:00,515 --> 00:58:03,023
¿No dijiste que sólo sería
para navidad y cumpleaños?
895
00:58:03,025 --> 00:58:05,610
Papá, estás malcriando a Taeko.
896
00:58:06,354 --> 00:58:08,207
¿Te mimo osito?
897
00:58:08,439 --> 00:58:11,391
De repente, mi quinto
El grado yo estaba de vuelta.
898
00:58:12,360 --> 00:58:14,194
Pero eh...
899
00:58:15,065 --> 00:58:19,925
¿Cómo es que Yaeko consiguió un kimono nuevo?
Ni siquiera era su cumpleaños.
900
00:58:19,927 --> 00:58:21,312
Eso fue para un espectáculo.
901
00:58:21,314 --> 00:58:24,225
Siempre preguntas padre
por pequeñas cosas todo el tiempo,
902
00:58:24,227 --> 00:58:27,188
pero de vez en cuando nos compra algo importante.
903
00:58:27,658 --> 00:58:28,408
¿Bien?
904
00:58:28,528 --> 00:58:29,736
Bien.
905
00:58:33,704 --> 00:58:35,830
Taeko, deja de hacer eso.
906
00:58:36,232 --> 00:58:38,317
y come lo que te den.
907
00:58:39,563 --> 00:58:41,981
Papá se come mis cebollas, ¿verdad papá?
908
00:58:42,379 --> 00:58:43,339
Ajá.
909
00:58:44,031 --> 00:58:48,839
¿Cuál es el problema de todos modos? Todo el mundo lo sabe.
que eventualmente conseguirás ese kimono.
910
00:58:49,670 --> 00:58:51,146
Otra herencia.
911
00:58:51,148 --> 00:58:54,066
Muchos niños ni siquiera
tener cosas usadas.
912
00:58:54,068 --> 00:58:54,972
Exactamente.
913
00:58:54,974 --> 00:58:57,644
Entonces finalmente podrás dar
Yo ese bolso esmaltado.
914
00:58:57,829 --> 00:58:59,698
Creí haberte dicho que le dieras eso.
915
00:58:59,949 --> 00:59:01,191
Todavía te aferras a eso.
916
00:59:01,773 --> 00:59:04,015
Eso es para bebés. Dáselo a ella.
917
00:59:11,799 --> 00:59:13,183
No, gracias.
918
00:59:14,243 --> 00:59:16,369
Ni siquiera... me gusta.
919
00:59:18,831 --> 00:59:20,915
¿No lo haces? Bien, me lo quedo.
920
00:59:21,585 --> 00:59:23,544
Taeko, no te compraré uno nuevo.
921
00:59:23,712 --> 00:59:24,754
A quién le importa.
922
00:59:25,506 --> 00:59:26,866
Humph, me alegro.
923
00:59:27,010 --> 00:59:29,373
Ahora puedo conservarlo
por motivos sentimentales.
924
00:59:29,375 --> 00:59:31,265
¡Oh sí! ¡Lo odio ahora!
925
00:59:35,182 --> 00:59:38,309
Próximo curso. Llévatelos ahora.
926
00:59:38,435 --> 00:59:40,687
Verás, los echan.
927
00:59:41,092 --> 00:59:42,897
Eso es un gran desperdicio.
928
00:59:44,351 --> 00:59:46,884
No, no lo hagas. ¡No los tires!
929
00:59:46,984 --> 00:59:48,284
Deberías saberlo mejor.
930
00:59:48,446 --> 00:59:51,156
Cómelo tú mismo y no se desperdiciará.
931
00:59:52,682 --> 00:59:55,392
Todas ustedes, chicas, son muy egoístas.
932
01:00:07,298 --> 01:00:11,426
Papá, necesito una bolsa esmaltada nueva.
933
01:00:13,429 --> 01:00:16,099
Porque Yaeko no me da la suya.
934
01:00:16,267 --> 01:00:18,309
Bueno, eso es porque tú
Dijiste que no lo querías.
935
01:00:20,187 --> 01:00:21,854
Sí, pero eh...
936
01:00:21,981 --> 01:00:24,607
Tienes que respetar lo que dices.
937
01:00:32,241 --> 01:00:34,367
Anda, date prisa y prepárate.
938
01:00:37,454 --> 01:00:39,789
Sí, creo que voy a usar estos zapatos.
939
01:00:41,584 --> 01:00:45,296
Mamá, ¿por qué tiene que venir ella también?
940
01:00:46,256 --> 01:00:48,577
Me dijiste que íbamos a ser sólo nosotros.
941
01:00:48,579 --> 01:00:51,228
Sólo tú, yo y papá.
942
01:00:52,178 --> 01:00:54,223
He hecho todos mis deberes.
943
01:00:54,750 --> 01:00:56,741
¿Hay algún tipo de problema?
944
01:00:56,743 --> 01:00:58,496
Vamos a salir por los chinos.
945
01:00:58,498 --> 01:01:00,310
Es mucho más divertido si vamos todos.
946
01:01:00,312 --> 01:01:03,102
En ese caso entonces abuela
debería venir con nosotros también.
947
01:01:03,104 --> 01:01:05,780
La abuela dice que la comida china es demasiado aceitosa.
948
01:01:06,026 --> 01:01:08,485
Si no quieres venir, puedes quedarte en casa.
949
01:01:33,679 --> 01:01:36,014
Vamos Taeko nos vamos.
950
01:01:37,391 --> 01:01:39,142
Date prisa, lento.
951
01:01:41,634 --> 01:01:43,885
No puedo ir, no tengo bolso.
952
01:01:45,839 --> 01:01:49,195
Yaeko, prestale a tu hermana tu bolso esmaltado.
953
01:02:14,180 --> 01:02:15,055
Aquí.
954
01:02:16,437 --> 01:02:17,849
Oww-a'.
955
01:02:18,311 --> 01:02:19,720
Vamos, estamos listos.
956
01:02:19,722 --> 01:02:21,288
¡No voy!
957
01:02:21,529 --> 01:02:23,758
Tu no. Vamos madre.
958
01:02:24,899 --> 01:02:27,028
Bien, puedes quedarte aquí con tu abuela.
959
01:02:27,030 --> 01:02:27,552
ᴬʰ.
960
01:02:33,741 --> 01:02:36,110
¿No vienes mi osito?
961
01:02:36,112 --> 01:02:37,404
¡Nunca!
962
01:02:55,410 --> 01:02:56,702
Vamos.
963
01:03:06,214 --> 01:03:07,882
¡Ya voy!
964
01:03:20,961 --> 01:03:22,337
¡Sin zapatos!
965
01:03:27,177 --> 01:03:29,178
¡Detén eso! ¡Por favor para!
966
01:03:54,529 --> 01:03:56,238
Sʰᵉ ˡᵒˢᵗ ᵃ ᵇᵘᵗᵗᵒⁿ.
967
01:04:08,973 --> 01:04:10,974
Nos quedamos en casa, por supuesto.
968
01:04:11,301 --> 01:04:12,472
Mi mejilla se hinchó.
969
01:04:12,474 --> 01:04:15,671
Mi mamá me dio una toalla fría.
pero no dejaba de arder.
970
01:04:16,640 --> 01:04:19,350
Toda esa noche estuve acostado en mi cama preguntándome...
971
01:04:19,478 --> 01:04:21,072
¿Por qué me señalan?
972
01:04:21,074 --> 01:04:22,583
Debo ser adoptado.
973
01:04:22,585 --> 01:04:24,765
Estaba seguro de ello. Absolutamente seguro.
974
01:04:25,315 --> 01:04:27,859
Esa noche lloré hasta quedarme dormida.
975
01:04:28,653 --> 01:04:31,863
¿Fue esa la primera vez?
¿Que tu papá alguna vez te golpeó?
976
01:04:32,815 --> 01:04:35,030
Ese fue el primero y el último.
977
01:04:37,195 --> 01:04:39,349
Papá me abofetea a veces.
978
01:04:39,351 --> 01:04:41,817
Aunque no tan a menudo ni tan difícil.
979
01:04:41,958 --> 01:04:44,960
Podría ser mejor si
sucede de vez en cuando.
980
01:04:45,086 --> 01:04:49,089
Sólo una vez y te preguntas por qué
había sucedido justo en ese momento.
981
01:04:49,632 --> 01:04:52,012
Es difícil creer que
te comportaste así.
982
01:04:52,129 --> 01:04:54,065
Simplemente no pareces tú.
983
01:04:54,910 --> 01:04:57,000
Bueno... ese era yo.
984
01:04:57,124 --> 01:04:59,792
Da igual, pumas, cebollas.
985
01:05:02,020 --> 01:05:04,379
Ah... me siento mucho mejor ahora.
986
01:05:04,381 --> 01:05:05,241
Gracias.
987
01:05:05,357 --> 01:05:08,030
¡Espera un minuto! ¡Esperar! Tu pobre mamá.
988
01:05:08,179 --> 01:05:09,631
No quise animarte.
989
01:05:09,633 --> 01:05:10,765
Sigue mi consejo.
990
01:05:10,767 --> 01:05:13,586
Tu mamá una mujer inteligente. Escúchala.
991
01:05:14,989 --> 01:05:15,956
ᴵᵗ'ˢ ᴼᴷ.
992
01:05:18,046 --> 01:05:20,786
ᴵ'ᵐ ᵍⁱᵛⁱⁿᵍ ᵘᵖ ᵒⁿ ᵗʰᵉ ᴾᵘᵐᵃˢ ᵃⁿʸʰᵒʷ.
993
01:05:21,164 --> 01:05:22,415
Buena chica.
994
01:05:22,791 --> 01:05:27,080
Oye, esto merece un poco de helado.
995
01:05:27,082 --> 01:05:28,374
¡Suena bien!
996
01:05:46,888 --> 01:05:48,094
Ah.
997
01:05:48,981 --> 01:05:49,894
¿Eh?
998
01:05:50,472 --> 01:05:51,639
¡Ey!
999
01:05:53,228 --> 01:05:55,188
- Hola.
- No tan rápido.
1000
01:05:56,234 --> 01:05:58,649
Cuestan 100 yenes cada uno.
[90¢]
1001
01:06:01,946 --> 01:06:01,955
Hola MM77020, ¿te apetece dar una vuelta?
1002
01:06:01,957 --> 01:06:04,125
Hola Taeko, ¿te apetece dar una vuelta?
1003
01:06:04,335 --> 01:06:07,754
Me gustaría llevarte a Zaō mañana.
Es bonito.
1004
01:06:08,021 --> 01:06:09,730
- ¿Zao?
- Mmm.
1005
01:06:10,555 --> 01:06:13,024
Dijeron que fuiste a un templo
allí la última vez que estuviste aquí.
1006
01:06:13,628 --> 01:06:16,187
Los mayores me dieron permiso. No te preocupes.
1007
01:06:41,536 --> 01:06:44,058
Las vistas desde el monte Zaō eran increíbles.
1008
01:06:44,060 --> 01:06:45,307
Hermoso.
1009
01:06:45,594 --> 01:06:48,535
Pero el propio Zaō tiene
un poco turístico.
1010
01:06:53,761 --> 01:06:56,259
¿Por qué nunca te has casado?
1011
01:06:56,301 --> 01:06:57,221
¿Eh?
1012
01:06:57,807 --> 01:07:00,312
¿Por qué es tan extraño que esté soltero?
1013
01:07:00,577 --> 01:07:01,363
Ah...
1014
01:07:01,645 --> 01:07:03,075
No, no quise decir eso.
1015
01:07:03,542 --> 01:07:06,294
Hay muchos sobre las mujeres.
en la ciudad que trabajan.
1016
01:07:06,420 --> 01:07:09,881
Y creo que mis amigos solteros
superan en número a los que están casados.
1017
01:07:09,985 --> 01:07:11,736
¿Ah, de verdad?
1018
01:07:12,009 --> 01:07:13,342
Con seguridad.
1019
01:07:13,547 --> 01:07:14,923
Tiene sentido.
1020
01:07:15,267 --> 01:07:16,602
Es cierto.
1021
01:07:17,349 --> 01:07:18,428
Bueno.
1022
01:07:18,571 --> 01:07:20,905
Es completamente normal.
1023
01:07:26,955 --> 01:07:28,372
Entonces Toshio...
1024
01:07:28,795 --> 01:07:32,798
Cuando eras pequeño como
¿Estabas con fracciones?
1025
01:07:33,249 --> 01:07:34,029
¿Eh?
1026
01:07:34,662 --> 01:07:37,681
Donde volteas el numerador
y denominador,
1027
01:07:37,698 --> 01:07:39,157
¿Entendiste eso?
1028
01:07:39,213 --> 01:07:42,006
Eh... no lo recuerdo.
1029
01:07:42,299 --> 01:07:45,260
Pero no creo haber encontrado
es muy difícil. ¿Tú?
1030
01:07:45,387 --> 01:07:46,679
- ¿Fracciones pares?
- Mmm.
1031
01:07:46,925 --> 01:07:48,129
Eres afortunado.
1032
01:07:48,131 --> 01:07:51,359
Apuesto que no lo recuerdas porque
Lo entendió de inmediato.
1033
01:07:51,361 --> 01:07:52,618
Sí...
1034
01:07:52,620 --> 01:07:54,456
¿Por qué preguntas de repente?
1035
01:07:55,164 --> 01:07:58,478
Creo que la gente que entiende
cómo dividir fracciones de inmediato,
1036
01:07:58,480 --> 01:08:00,518
entender la vida de inmediato también.
1037
01:08:02,108 --> 01:08:04,507
Bien, entonces déjame darte un ejemplo.
1038
01:08:05,034 --> 01:08:07,289
Uno de mis amigos estaba simplemente
promedio en la escuela,
1039
01:08:07,414 --> 01:08:10,874
pero ella podría invertir un numerador así.
1040
01:08:11,168 --> 01:08:14,365
Creo que la gente que entendió
que vio la vida más claramente.
1041
01:08:14,367 --> 01:08:16,093
Ella siempre sabía que se casaría.
1042
01:08:16,095 --> 01:08:17,625
y exactamente lo que ella haría.
1043
01:08:17,813 --> 01:08:18,926
Hum...
1044
01:08:19,769 --> 01:08:22,434
Pero yo era terrible con las fracciones.
1045
01:08:23,118 --> 01:08:26,037
A veces simplemente desearía que así fuera
había sido más fácil para mí.
1046
01:08:30,537 --> 01:08:34,915
[Sala 5, Taeko Okajima, 25 puntos.]
1047
01:08:42,675 --> 01:08:45,677
Eh... Verás...
1048
01:08:46,011 --> 01:08:47,781
Antes de la prueba,...
1049
01:08:47,782 --> 01:08:48,782
Eh...
1050
01:08:49,815 --> 01:08:51,490
Tuvimos clase de arte.
1051
01:08:52,900 --> 01:08:54,312
Y... lo hicimos...
1052
01:08:54,314 --> 01:08:56,924
Uh... sí hicimos fotos.
1053
01:08:57,106 --> 01:08:58,523
¿Soplar qué?
1054
01:08:59,245 --> 01:09:03,164
Bueno... tú esparces la pintura.
en el papel y...
1055
01:09:05,431 --> 01:09:07,741
Lo soplas para hacer patrones.
1056
01:09:08,777 --> 01:09:10,418
Ah, claro.
1057
01:09:10,820 --> 01:09:11,585
Entonces...
1058
01:09:12,550 --> 01:09:13,643
Realmente difícil de ver.
1059
01:09:14,450 --> 01:09:15,396
¿Ver?
1060
01:09:15,959 --> 01:09:17,251
¿Y luego?
1061
01:09:17,752 --> 01:09:20,342
Me dolía la cabeza. De hacerlo todo el día.
1062
01:09:22,212 --> 01:09:23,479
Y soplando tan fuerte.
1063
01:09:23,655 --> 01:09:25,739
¿Y por eso lo hiciste tan mal?
1064
01:09:26,402 --> 01:09:28,679
Eh, supongo que sí.
1065
01:09:29,867 --> 01:09:31,076
Muy bien entonces.
1066
01:09:36,689 --> 01:09:39,783
¿Sabes las respuestas correctas?
a los que te equivocaste?
1067
01:09:39,785 --> 01:09:40,589
¿Eh?
1068
01:09:40,699 --> 01:09:42,468
¿Las respuestas correctas?
1069
01:09:42,470 --> 01:09:43,420
Eh...
1070
01:09:44,089 --> 01:09:45,116
Mmm.
1071
01:09:45,531 --> 01:09:47,727
Pídele a Yaeko que te ayude.
1072
01:09:47,729 --> 01:09:49,540
¡En realidad! ¡¿Yaeko?!
1073
01:09:49,952 --> 01:09:51,328
O Nanako.
1074
01:09:52,204 --> 01:09:54,585
Si crees que sería mejor para ti.
1075
01:09:57,376 --> 01:09:59,085
Le preguntaré a Nanako.
1076
01:10:20,255 --> 01:10:24,884
Nanako aún no ha regresado. ¿Puedo esperar?
¿Hasta más tarde para que ella me ayude?
1077
01:10:34,052 --> 01:10:36,720
Supongo que tendré que preguntarle a Yaeko.
1078
01:10:53,571 --> 01:10:55,297
¡No puedes hablar en serio!
1079
01:10:55,544 --> 01:10:57,741
¡Madre! ¡Madre!
1080
01:10:59,957 --> 01:11:01,750
¡¿Qué diablos es esto?!
1081
01:11:02,289 --> 01:11:04,240
¿Cómo se supone que voy a ayudarla?
1082
01:11:04,242 --> 01:11:07,585
Simplemente haz lo mejor que puedas. estoy seguro
puedes tener paciencia con ella.
1083
01:11:09,541 --> 01:11:11,366
Ella no entiende nada.
1084
01:11:11,368 --> 01:11:13,043
¿Cómo puedo ayudar a alguien así?
1085
01:11:13,045 --> 01:11:14,801
Estoy seguro de que puedes encontrar una manera.
1086
01:11:14,803 --> 01:11:16,874
Pero definitivamente algo anda mal con ella.
1087
01:11:16,876 --> 01:11:18,446
¡Dije que la ayudara!
1088
01:11:19,265 --> 01:11:22,136
Madre,... ningún niño normal.
Podría obtener una nota tan baja.
1089
01:11:22,268 --> 01:11:24,832
¡Pero Taeko no es un niño normal!
1090
01:11:38,487 --> 01:11:41,826
Taeko, tu hermana te ayudará.
1091
01:11:44,367 --> 01:11:46,971
Te duele la cabeza por los patrones que soplan.
1092
01:11:46,973 --> 01:11:48,839
Entiendo.
1093
01:11:49,523 --> 01:11:50,710
Taeko.
1094
01:11:52,446 --> 01:11:53,696
Sentarse.
1095
01:11:58,382 --> 01:12:00,342
Ahora, recita tus tablas de multiplicar en voz alta.
1096
01:12:00,509 --> 01:12:02,391
No necesito demostrártelo.
1097
01:12:02,393 --> 01:12:04,303
Sólo dime qué hacer.
1098
01:12:04,305 --> 01:12:07,140
¡Te lo digo! necesitas
para saber tu multiplicación!
1099
01:12:07,308 --> 01:12:09,768
Es división por fracciones.
1100
01:12:10,095 --> 01:12:11,068
Mmm.
1101
01:12:16,239 --> 01:12:19,932
Todo lo que tienes que hacer es invertir
el numerador y denominador
1102
01:12:19,934 --> 01:12:21,634
luego multiplica.
1103
01:12:21,746 --> 01:12:23,478
¿No te dijeron eso en la escuela?
1104
01:12:24,290 --> 01:12:25,283
Ajá.
1105
01:12:25,285 --> 01:12:27,161
Entonces ¿por qué está todo mal?
1106
01:12:27,269 --> 01:12:30,910
Yaeko, ten paciencia por favor.
1107
01:12:35,300 --> 01:12:38,385
¿Por qué dividirías?
una fracción por una fracción?
1108
01:12:44,179 --> 01:12:47,780
Dividir dos tercios de una manzana
en cuarto significa...
1109
01:12:47,782 --> 01:12:52,891
Si tomas dos tercios de una manzana
y dividirlo en cuatro formas...
1110
01:12:53,875 --> 01:12:56,315
¿Cuánta manzana recibe cada persona?
1111
01:12:56,468 --> 01:12:57,201
Oh'?
1112
01:12:57,997 --> 01:12:59,050
Tararear...?
1113
01:12:59,606 --> 01:13:05,074
Y entonces, es uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis...
1114
01:13:05,307 --> 01:13:08,078
Un sexto de manzana cada uno.
1115
01:13:09,038 --> 01:13:12,248
Para, para, para, para, para. Eso es multiplicarse.
1116
01:13:12,250 --> 01:13:14,023
¿Qué? ¡De ninguna manera!
1117
01:13:14,025 --> 01:13:15,887
¿Cuando multiplicas es más?
1118
01:13:16,170 --> 01:13:19,966
Si dividiste dos tercios
de una manzana por un cuarto...
1119
01:13:23,887 --> 01:13:25,054
¡De todos modos!
1120
01:13:26,780 --> 01:13:29,115
Deja de pensar en las manzanas,
1121
01:13:29,241 --> 01:13:30,567
todo lo que tienes que recordar
1122
01:13:30,698 --> 01:13:32,058
para multiplicar lo dejas igual.
1123
01:13:32,060 --> 01:13:33,643
Para dividir lo inviertes.
1124
01:13:42,064 --> 01:13:44,106
¿Es esa actriz en Takarazuka?
1125
01:13:44,548 --> 01:13:45,882
SKD
1126
01:13:46,633 --> 01:13:50,095
- Una "D" en su examen de matemáticas.
- ¿Una "D"?
1127
01:13:50,263 --> 01:13:53,223
Así es y es mejor
que la última vez.
1128
01:13:55,417 --> 01:13:59,334
Si obtuviera una "B" o una "C", podría
Dile que trabaje más duro.
1129
01:13:59,439 --> 01:14:01,231
Sí, podrías.
1130
01:14:01,441 --> 01:14:04,705
¿Quizás deberías hacerte una prueba de coeficiente intelectual?
1131
01:14:04,707 --> 01:14:07,621
Cuando ella empezó
escuela le fue bastante bien.
1132
01:14:07,773 --> 01:14:09,127
Se está volviendo más tonta.
1133
01:14:09,253 --> 01:14:12,393
Ella se cayó por las escaleras
cuando ella era un bebé.
1134
01:14:12,395 --> 01:14:14,882
Así es, en su andador.
1135
01:14:15,217 --> 01:14:17,226
Realmente pensé que estaba muerta.
1136
01:14:17,639 --> 01:14:19,837
Todo lo que recibió fue un golpe en la cabeza.
1137
01:14:19,839 --> 01:14:21,129
Y ahora la está afectando.
1138
01:14:21,131 --> 01:14:23,099
Tienes razón. ¡Debe ser eso!
1139
01:14:23,101 --> 01:14:26,933
No creo que sea eso.
Simplemente no es muy buena en matemáticas.
1140
01:14:26,935 --> 01:14:29,114
Apuesto a que ella habla todo el tiempo en clase.
1141
01:14:29,116 --> 01:14:32,184
Si tan solo escuchara, divisional
las fracciones serían fáciles.
1142
01:14:32,186 --> 01:14:33,902
Cualquier idiota puede hacerlo.
1143
01:14:33,904 --> 01:14:36,948
¿Y qué pasa el año que viene?
Ella va a sexto grado.
1144
01:14:36,950 --> 01:14:38,798
Nunca la veo estudiando en casa.
1145
01:14:38,800 --> 01:14:39,605
Eso es cierto.
1146
01:14:39,607 --> 01:14:41,178
No lo entiendo.
1147
01:14:41,418 --> 01:14:45,239
Dividiendo dos tercios de una manzana,
por un cuarto de manzana.
1148
01:14:45,241 --> 01:14:48,720
Oh, no tengo la menor idea.
qué podría ser eso.
1149
01:14:48,919 --> 01:14:50,754
Les mostraré.
1150
01:14:51,126 --> 01:14:53,416
Dividido dos tercios de una manzana.
1151
01:14:53,418 --> 01:14:54,958
por una cuarta parte significa...
1152
01:14:55,634 --> 01:14:58,342
¡Ah! ¡No lo entiendo!
1153
01:15:01,182 --> 01:15:03,056
Nunca llegué a afrontarlo.
1154
01:15:03,058 --> 01:15:05,244
¿Alguna vez te has sentido así por algo?
1155
01:15:05,246 --> 01:15:06,858
¿Incluso una fracción?
1156
01:15:07,942 --> 01:15:09,382
Hum...
1157
01:15:12,262 --> 01:15:13,415
¿Sabes qué?
1158
01:15:13,828 --> 01:15:16,852
Tenemos que trabajar aún más duro
sobre agricultura ecológica.
1159
01:15:16,854 --> 01:15:19,798
Hemos dejado que los ricos y poderosos
tomar el control de nosotros, los agricultores.
1160
01:15:19,800 --> 01:15:21,942
Hemos tratado de ser como
gente de la ciudad.
1161
01:15:22,143 --> 01:15:24,018
Pero nos perdimos en el camino.
1162
01:15:24,020 --> 01:15:27,594
Entonces, tenemos que pensar en conseguir
Volver a la acuicultura real.
1163
01:15:27,596 --> 01:15:28,761
Tal como fue.
1164
01:15:30,339 --> 01:15:31,923
Dios mío...
1165
01:15:34,024 --> 01:15:36,737
La agricultura es realmente una pasión.
1166
01:15:37,330 --> 01:15:38,130
Mmm.
1167
01:15:41,173 --> 01:15:43,725
Ya sabes... Ese es el discurso de mis amigos.
1168
01:15:44,435 --> 01:15:46,978
Sí, pero siento lo mismo.
1169
01:15:47,997 --> 01:15:49,794
Creo que es genial... el...
todo el pensamiento
1170
01:15:49,809 --> 01:15:51,092
pones en división
de fracciones
1171
01:15:51,094 --> 01:15:52,633
Sigue siendo muy importante para ti.
1172
01:15:52,635 --> 01:15:55,386
Bueno, no lo dije en serio
para parecer un gran problema.
1173
01:15:57,045 --> 01:16:01,409
La gente siempre me dice que tengo
un buen trabajo, en una buena empresa
1174
01:16:01,702 --> 01:16:04,538
pero no es algo que me guste mucho.
1175
01:16:04,705 --> 01:16:07,129
Está claro que te encanta la agricultura.
1176
01:16:07,130 --> 01:16:11,021
Es difícil no admirar
tu convicción.
1177
01:16:12,840 --> 01:16:14,951
¿Estás bromeando?
1178
01:16:16,570 --> 01:16:18,157
¡Por supuesto que no!
1179
01:16:18,377 --> 01:16:21,363
Tienes suerte, ¿sabes?
lo que quieres de la vida.
1180
01:16:27,211 --> 01:16:29,163
La cultura de Agra es una industria en declive.
1181
01:16:29,537 --> 01:16:32,667
Será bueno si estamos en una situación
donde podríamos resolverlo
1182
01:16:33,128 --> 01:16:35,351
y no tener que pensar
sobre eso pero... No lo somos.
1183
01:16:35,353 --> 01:16:37,496
Entonces... tenemos mucho en qué pensar.
1184
01:16:37,882 --> 01:16:40,381
Tenemos que aprender unos de otros.
Apoyémonos unos a otros.
1185
01:16:40,382 --> 01:16:42,120
Si no lo hacemos, nunca lo lograremos.
1186
01:16:48,616 --> 01:16:50,375
Taeko, ¿esquías?
1187
01:16:50,485 --> 01:16:51,323
Sí.
1188
01:16:51,324 --> 01:16:54,406
He estado un par de veces con algunos.
amigos pero no soy muy bueno.
1189
01:16:54,408 --> 01:16:55,221
Excelente.
1190
01:16:55,223 --> 01:16:56,287
Oye, ¿sabes qué?
1191
01:16:56,289 --> 01:16:58,363
¿Por qué no vuelves?
y esquiar este invierno?
1192
01:16:58,768 --> 01:17:01,404
Esperar. Eres muy bueno en eso, ¿no?
1193
01:17:02,108 --> 01:17:05,908
Yo... estoy bien. soy instructor
aquí en Zaō en invierno.
1194
01:17:05,910 --> 01:17:09,331
¿Un instructor? Debes ser genial.
1195
01:17:09,953 --> 01:17:12,716
No, todos por aquí
es instructor.
1196
01:17:34,388 --> 01:17:36,818
Esto es campo.
1197
01:17:36,967 --> 01:17:38,865
El verdadero campo.
1198
01:17:39,029 --> 01:17:40,342
No como Zaō.
1199
01:17:41,956 --> 01:17:43,891
Um... No realmente.
1200
01:17:44,017 --> 01:17:47,111
Oh, Zaō era hermoso pero...
1201
01:17:47,113 --> 01:17:50,064
No te preocupes. Es interesante que digas eso.
1202
01:17:50,506 --> 01:17:51,953
- ¿Oh?
- Mmm.
1203
01:17:52,399 --> 01:17:56,287
La gente de la ciudad ve bosques y bosques.
y transmisiones y están felices.
1204
01:17:56,461 --> 01:17:59,114
porque lo que piensan
lo que ven es "naturaleza".
1205
01:17:59,699 --> 01:18:01,796
Aparte de estar en lo profundo de las montañas
1206
01:18:01,798 --> 01:18:05,265
casi todo lo que ves
Aquí está el trabajo de un agricultor.
1207
01:18:05,539 --> 01:18:06,706
¿Eso es así?
1208
01:18:06,832 --> 01:18:08,765
Claro, por supuesto que lo es.
1209
01:18:12,964 --> 01:18:15,236
- ¿El río?
- Una presa.
1210
01:18:15,549 --> 01:18:17,633
- ¿Y esos bosques?
- Plantado.
1211
01:18:18,011 --> 01:18:20,054
- ¿Y esta corriente?
- Cavado.
1212
01:18:20,513 --> 01:18:24,766
El riego, no es sólo
los arrozales y los campos.
1213
01:18:24,877 --> 01:18:26,679
Todo ha sido tocado por el hombre.
1214
01:18:27,195 --> 01:18:30,722
Nuestros antepasados limpiaron
esto y cultivado aquello
1215
01:18:30,724 --> 01:18:34,109
Se recomiendan setas, bayas y ajos silvestres.
1216
01:18:34,111 --> 01:18:34,972
¿En realidad?
1217
01:18:34,974 --> 01:18:38,882
Sí. el paisaje viene
por un afortunado accidente.
1218
01:18:38,989 --> 01:18:43,582
Como la gente ha luchado con la naturaleza.
para conseguir lo que necesitaban para sobrevivir.
1219
01:18:43,835 --> 01:18:48,201
Así que sin gente, este paisaje
no habría estado aquí.
1220
01:18:48,709 --> 01:18:50,717
No, no lo habría hecho.
1221
01:18:51,044 --> 01:18:52,925
Para obtener lo que necesitan de la naturaleza,
1222
01:18:52,927 --> 01:18:55,307
los agricultores tienen que hacer mucho
de diferentes cosas
1223
01:18:55,309 --> 01:18:59,262
para asegurarse de que la naturaleza
seguirá brindando para siempre.
1224
01:19:02,849 --> 01:19:07,269
Es una especie de empresa conjunta
entre las personas y la tierra.
1225
01:19:08,021 --> 01:19:10,355
Así funciona el campo.
1226
01:19:11,447 --> 01:19:12,992
Ahora lo entiendo.
1227
01:19:13,442 --> 01:19:15,495
Todos estos sentimientos que tengo.
1228
01:19:16,279 --> 01:19:18,805
Casi nostalgia por este lugar.
1229
01:19:18,952 --> 01:19:21,862
Hay una conexión aunque
No es donde crecí.
1230
01:19:22,275 --> 01:19:23,903
¿Tiene eso algún sentido?
1231
01:19:26,428 --> 01:19:28,976
Entonces, eso es lo que es.
1232
01:20:18,033 --> 01:20:20,271
Ay mi pobre espalda.
1233
01:20:20,971 --> 01:20:24,849
No estoy seguro de qué es tan genial
¿Sobre la agricultura orgánica?
1234
01:20:26,895 --> 01:20:29,897
Te lo dije... es muy
genial en teoría pero...
1235
01:20:30,350 --> 01:20:32,867
Lo difícil es poner
ponerlo todo en práctica.
1236
01:20:32,994 --> 01:20:34,909
Ayudando a que todo crezca de forma natural.
1237
01:20:35,105 --> 01:20:38,643
Dime otra vez por qué estamos cultivando
como si fuera hace cien años.
1238
01:20:38,645 --> 01:20:42,617
Hoy en día, la mayor parte del arroz orgánico
Lo rociarán una vez con herbicida.
1239
01:20:43,031 --> 01:20:45,746
La mayoría de los lugares no desmalezan
a mano como antes.
1240
01:20:46,560 --> 01:20:48,385
Simplemente no hay la mano de obra para hacerlo.
1241
01:20:50,460 --> 01:20:52,119
Realmente estás trabajando duro, ¿no?
1242
01:20:52,345 --> 01:20:53,651
¿Estás listo para un descanso?
1243
01:20:54,297 --> 01:20:55,556
¿Qué tal un poco de té?
1244
01:20:55,763 --> 01:20:57,957
¡Sí! Me encantaría alguno.
1245
01:20:58,661 --> 01:21:01,680
Cualquier cosa para tomar un descanso
procedente de agricultura ecológica.
1246
01:21:08,979 --> 01:21:13,275
Gracias a Toshio, tengo que intentarlo.
un montón de cosas nuevas.
1247
01:21:13,481 --> 01:21:17,318
Me sentí orgulloso de aprender sobre un mundo
Siempre me sentí cerca de
1248
01:21:17,572 --> 01:21:19,532
pero nunca lo supe realmente.
1249
01:21:48,547 --> 01:21:50,089
Vaya.
1250
01:22:08,957 --> 01:22:11,960
"Oh, los cuervos se van volando".
1251
01:22:12,337 --> 01:22:13,838
"¡Mirar!"
1252
01:22:16,174 --> 01:22:19,176
Finalmente pude ver eso de verdad.
1253
01:22:23,098 --> 01:22:25,724
Esa fue mi frase más famosa.
1254
01:22:25,973 --> 01:22:28,839
Solo tenía una línea en mi obra escolar.
1255
01:22:29,610 --> 01:22:31,094
¿En realidad?
1256
01:22:31,883 --> 01:22:33,656
Sí, yo también.
1257
01:22:33,658 --> 01:22:35,538
Sólo tengo pequeños papeles que interpretar.
1258
01:22:35,540 --> 01:22:36,642
¿Qué hay de ti?
1259
01:22:37,057 --> 01:22:39,567
Hmm... siempre me salen los papeles importantes.
1260
01:22:40,026 --> 01:22:42,578
Porque no hay muy
Muchos niños en mi clase.
1261
01:22:42,712 --> 01:22:43,643
Eso es genial..
1262
01:22:44,313 --> 01:22:45,685
Pero por otro lado,
1263
01:22:45,687 --> 01:22:47,352
es un pequeño problema aquí.
1264
01:22:47,354 --> 01:22:51,937
No te puedes imaginar cómo la agricultura moderna ha
obligaron a la familia a ir a la ciudad a trabajar.
1265
01:22:51,939 --> 01:22:54,360
- Entonces no hay muchos niños por aquí, ¿eh?
- Sí.
1266
01:22:54,362 --> 01:22:56,757
Oye, al menos hace que el drama sea más divertido.
1267
01:22:57,180 --> 01:23:00,072
Mmm, noh-uh, me gustan más los deportes.
1268
01:23:00,074 --> 01:23:01,249
Me gusta el atletismo.
1269
01:23:01,251 --> 01:23:02,603
Soy un corredor bastante bueno.
1270
01:23:03,029 --> 01:23:06,026
¿Eres? Nunca fui más que el promedio.
1271
01:23:06,600 --> 01:23:09,924
Y nada más que "Niño del Pueblo 1:"
Sobre la obra de teatro de la escuela.
1272
01:23:09,926 --> 01:23:14,050
¿Pero sabes qué? nunca lo haré
Alguna vez olvides esa línea.
1273
01:23:14,166 --> 01:23:18,878
Es una locura... sinceramente pensé.
Me iba a convertir en una estrella.
1274
01:23:18,987 --> 01:23:20,112
¿Una estrella?
1275
01:23:20,114 --> 01:23:21,144
Sí'.
1276
01:23:21,354 --> 01:23:22,487
¿En realidad?
1277
01:23:22,489 --> 01:23:23,990
Como "¿Niño del pueblo 1?"
1278
01:23:24,344 --> 01:23:25,303
Seguro.
1279
01:23:26,067 --> 01:23:28,425
Como... ibas
¿Mudarse a Holly Wood?
1280
01:23:28,427 --> 01:23:29,277
Lo sé.
1281
01:23:29,861 --> 01:23:32,009
Realmente me metí en el papel.
1282
01:23:33,060 --> 01:23:35,131
Apuesto a que eras adorable en aquel entonces.
1283
01:23:35,451 --> 01:23:37,495
¡No, no es eso!
1284
01:23:37,791 --> 01:23:41,056
yo practicaría delante
del espejo durante horas y horas.
1285
01:23:41,270 --> 01:23:42,552
¿Hiciste qué?
1286
01:23:42,575 --> 01:23:44,386
Para "Niño de la aldea 1"...
1287
01:23:44,388 --> 01:23:45,551
Practiqué.
1288
01:23:45,887 --> 01:23:47,853
Verás, solo tenía una línea.
1289
01:23:48,086 --> 01:23:50,178
y no pude hacer mucho con eso.
1290
01:23:50,180 --> 01:23:54,044
"Aw, los cuervos se están alejando volando... mira."
1291
01:23:54,227 --> 01:23:55,554
Complicado ¿eh?
1292
01:23:55,556 --> 01:23:58,057
Y luego, apuesto a que inventaste nuevas líneas.
1293
01:23:58,308 --> 01:23:59,642
Por supuesto.
1294
01:24:01,104 --> 01:24:06,693
Aw... mira hacia arriba, todos los cuervos.
hoy se van volando.
1295
01:24:07,873 --> 01:24:10,043
Míralos volar.
1296
01:24:10,045 --> 01:24:10,945
Hay dos.
1297
01:24:10,947 --> 01:24:13,156
- Hay tres...
- Hay cuatro...
1298
01:24:14,492 --> 01:24:18,198
Hasta luego. Adiós cuervos.
1299
01:24:20,081 --> 01:24:21,501
- Adiós.
- Adiós.
1300
01:24:21,791 --> 01:24:23,302
Y a la profesora le encantó.
1301
01:24:23,304 --> 01:24:24,760
Ni un poco.
1302
01:24:25,169 --> 01:24:27,559
Bien, eso fue muy lindo.
1303
01:24:28,043 --> 01:24:32,380
Pero por favor, digamos sólo las líneas.
que están escritos en el guión.
1304
01:24:36,238 --> 01:24:39,911
♫ Somos los magos del pueblo. ♫
1305
01:24:40,072 --> 01:24:43,545
♫ Te hechizaremos. ♫
1306
01:24:44,266 --> 01:24:47,034
Eso es triste, ¿qué pasa?
con algunas palabras extra.
1307
01:24:47,036 --> 01:24:48,468
No eran muy buenos de todos modos
1308
01:24:48,470 --> 01:24:50,051
así que no me importó renunciar a ellos.
1309
01:24:50,053 --> 01:24:52,774
Pero todavía tenía el deseo
para expresarme.
1310
01:24:52,927 --> 01:24:55,613
Me di cuenta de lo que no podía hacer con las palabras
1311
01:24:55,615 --> 01:24:58,480
Podía expresarme en la forma en que me movía.
1312
01:25:01,077 --> 01:25:03,177
= Ah...
1313
01:25:04,818 --> 01:25:08,231
Oh mira, los cuervos se van volando.
1314
01:25:13,219 --> 01:25:15,429
- Allá.
- Hay dos.
1315
01:25:15,555 --> 01:25:17,765
- Hay tres.
- Hay cuatro.
1316
01:25:31,902 --> 01:25:33,629
♫ -Adiós.-Adiós. ♫
♫ -Adiós.-Adiós. ♫
1317
01:25:39,246 --> 01:25:40,914
Eso fue todo.
1318
01:25:41,999 --> 01:25:46,628
Pero valió la pena el esfuerzo.
"Village Child 1" fue un gran éxito.
1319
01:25:46,754 --> 01:25:48,922
Es difícil de creer, ¿verdad?
1320
01:25:49,296 --> 01:25:52,736
Todos los profesores dijeron que yo era realmente
Fantástico y se robó el espectáculo.
1321
01:25:52,737 --> 01:25:55,596
Y me pidieron que me uniera
una compañía de teatro local.
1322
01:25:56,347 --> 01:25:59,725
Entonces, un día, todo se volvió incluso mejor que eso.
1323
01:26:03,188 --> 01:26:04,647
- Hola, ¿disculpa?
- ¡Oh!
1324
01:26:04,800 --> 01:26:05,814
Próximo.
1325
01:26:05,816 --> 01:26:09,008
≡De repente varias docenas
Estallaron cartuchos de dinamita.
1326
01:26:09,010 --> 01:26:10,847
≡¡Auge! Justo frente a mí.
1327
01:26:11,035 --> 01:26:12,661
Frente a ti.
1328
01:26:13,048 --> 01:26:14,808
¿En serio, Taeko?
1329
01:26:14,810 --> 01:26:16,560
≡Estaba poniendo la mesa
con la abuela y el capitán Kidd.
1330
01:26:16,562 --> 01:26:19,317
≡Y todas las patatas
resultó ser dinamita.
1331
01:26:19,454 --> 01:26:22,412
Nuestro juego físico tiene un rol infantil.
1332
01:26:26,713 --> 01:26:28,823
Nos gustaría mucho tu hija Taeko,
1333
01:26:28,825 --> 01:26:31,507
actuar en la universidad
producción teatral.
1334
01:26:31,509 --> 01:26:32,715
Creemos que sería fantástica.
1335
01:26:32,717 --> 01:26:33,828
¡Llevar a cabo!
1336
01:26:33,830 --> 01:26:34,787
Veo.
1337
01:26:34,929 --> 01:26:37,931
Ensayábamos los sábados por la tarde.
1338
01:26:38,141 --> 01:26:40,684
Y prometo que no llegarían demasiado tarde.
1339
01:26:40,810 --> 01:26:43,004
Está bien, pero...
1340
01:26:43,938 --> 01:26:47,441
Ah, y nos aseguraremos de que llegue bien a casa.
1341
01:26:47,817 --> 01:26:49,568
¿Yo en una obra de teatro para adultos?
1342
01:26:49,736 --> 01:26:52,054
No con esos niños aficionados.
1343
01:26:52,056 --> 01:26:54,250
¡Estaré con adultos de verdad!
1344
01:26:54,416 --> 01:26:56,322
¡Seré una estrella!
1345
01:26:57,411 --> 01:27:04,917
≡ ♪ Oh, oh, oh, oh, qué día tan maravilloso. ♪
1346
01:27:05,169 --> 01:27:06,836
≡ ♪ Polla-una Polla-una Polla-una Polla-a ♪
1347
01:27:06,983 --> 01:27:08,050
≡ ♪ Polla ♪
1348
01:27:08,137 --> 01:27:10,298
≡ ♪ Polla-una Polla-una Polla-una Polla-a ♪
1349
01:27:10,300 --> 01:27:11,151
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1350
01:27:11,595 --> 01:27:13,575
≡ ♪ Polla-una Polla-una Polla-una Polla-a ♪
1351
01:27:13,577 --> 01:27:14,811
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1352
01:27:14,813 --> 01:27:16,812
≡ ♪ Polla-una Polla-una Polla-una Polla-a ♪
1353
01:27:16,814 --> 01:27:18,520
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1354
01:27:23,442 --> 01:27:25,264
¡Ah! ¡Mamá!
1355
01:27:26,983 --> 01:27:28,233
¿Quién era ese?
1356
01:27:28,485 --> 01:27:32,401
Un joven de la Universidad de Nihon
quiere que estés en su producción.
1357
01:27:32,538 --> 01:27:36,041
Taeko, supongo que realmente lo hiciste.
bien en la obra de la escuela.
1358
01:27:36,326 --> 01:27:37,743
¿Y? ¿Entonces?
1359
01:27:38,139 --> 01:27:42,915
Dijo que esperaba que lo hicieras.
y me pregunta con mucho respeto.
1360
01:27:50,132 --> 01:27:52,217
¡Oye, eso es genial!
1361
01:27:52,343 --> 01:27:54,516
Así que finalmente encontraste
algo en lo que eres bueno.
1362
01:27:54,518 --> 01:27:57,440
No, no. Taeko escribe muy buenos ensayos.
1363
01:27:57,442 --> 01:28:00,019
Suena como si ella estuviera perfectamente
adecuado para esto.
1364
01:28:00,126 --> 01:28:02,194
Mucho mejor que estudiar matemáticas.
1365
01:28:02,895 --> 01:28:04,562
Oh sí. Con seguridad.
1366
01:28:04,688 --> 01:28:07,455
Sabes, yo interpreté el papel principal
parte "Gorrión con lengua cortada"
1367
01:28:07,457 --> 01:28:09,911
pero nadie me pide que este en su obra
1368
01:28:10,152 --> 01:28:11,945
¡Lo sé, lo sé!
1369
01:28:12,321 --> 01:28:14,364
Entonces... ¿Qué sigue?
1370
01:28:37,628 --> 01:28:40,856
Esto es el mundo del espectáculo. tu
podría convertirse en una estrella infantil.
1371
01:28:40,858 --> 01:28:41,692
¿Eh?
1372
01:28:41,965 --> 01:28:43,944
Deberías unirte a Takarazuka.
1373
01:28:44,046 --> 01:28:47,383
¡Sí! Si practicas, tal vez
podrías unirte a ellos.
1374
01:28:48,860 --> 01:28:50,266
No tendremos actuación.
1375
01:28:50,453 --> 01:28:51,259
¿Eh?
1376
01:28:52,113 --> 01:28:53,491
No show business.
1377
01:28:55,449 --> 01:28:58,285
Papá... es la universidad.
juego, no un verdadero mundo del espectáculo.
1378
01:28:58,411 --> 01:29:00,956
Así es. Es solo...
1379
01:29:00,958 --> 01:29:02,060
Dije que no.
1380
01:29:03,219 --> 01:29:04,219
Mi cena.
1381
01:29:04,830 --> 01:29:05,781
Sí.
1382
01:29:24,229 --> 01:29:26,772
Papá puede llegar a ser muy terco, ¿no?
1383
01:29:26,982 --> 01:29:30,735
Esto es tu culpa. tu eres el que dijo
Podría convertirme en una estrella infantil.
1384
01:29:30,903 --> 01:29:32,453
¿Puedo bañarme primero?
1385
01:29:32,855 --> 01:29:34,040
Seguro que puedes.
1386
01:29:35,090 --> 01:29:37,007
Y Takarazuka.
1387
01:29:37,805 --> 01:29:40,077
Todo eso del mundo del espectáculo.
1388
01:29:40,845 --> 01:29:42,835
¿Por qué tuviste que decirle eso, eh?
1389
01:29:43,135 --> 01:29:44,596
¿Por qué Nanako?
1390
01:29:45,919 --> 01:29:47,524
Eres una plaga.
1391
01:29:52,258 --> 01:30:01,892
≡ ♪ Pobre chico, pobre chico, no
¿Sientes pena por mí? ♪
1392
01:30:02,352 --> 01:30:05,062
Lo prometo, no le quitaremos mucho tiempo.
1393
01:30:05,355 --> 01:30:07,674
Sí, pero yo-yo-yo...
1394
01:30:08,775 --> 01:30:10,814
Se lo agradeceríamos mucho.
1395
01:30:11,065 --> 01:30:13,364
Ella es realmente muy tímida.
1396
01:30:13,366 --> 01:30:14,666
Muy tímido.
1397
01:30:21,601 --> 01:30:24,664
Me doy cuenta de que tenías que venir
todo el camino hasta aquí de nuevo
1398
01:30:24,850 --> 01:30:26,559
Realmente lo siento mucho.
1399
01:30:26,794 --> 01:30:31,714
≡ ♪ Pobre chico, pobre chico... ♪
1400
01:30:31,966 --> 01:30:36,386
≡ ♪ Qué tan lejos de casa... ♪
1401
01:30:37,263 --> 01:30:47,303
≡ ♪ Pobre chico. ♪
1402
01:30:51,194 --> 01:30:55,948
Y ahora Aoki de la clase 5-1.
va a actuar en esa obra.
1403
01:30:59,494 --> 01:31:02,775
Ella ha estado diciéndole a todo el mundo.
1404
01:31:02,777 --> 01:31:03,693
¿Oh?
1405
01:31:03,852 --> 01:31:05,804
Hoy su madre incluso vino a la escuela.
1406
01:31:05,806 --> 01:31:08,429
y Aoki tuvo que cambiarse
en sus mejores ropas.
1407
01:31:08,431 --> 01:31:10,665
Ir a la Universidad de Nihon.
1408
01:31:10,667 --> 01:31:14,548
Su vestido tenía enormes volantes.
que salen hasta el final.
1409
01:31:14,648 --> 01:31:16,275
-Taeko.
- ¿Eh?
1410
01:31:16,846 --> 01:31:20,161
No puedes decirle a nadie que los jóvenes
hombre de la Universidad de Nihon
1411
01:31:20,163 --> 01:31:22,444
Vino y preguntó por ti primero.
1412
01:31:24,240 --> 01:31:29,141
¿Cómo crees que se sentiría la otra chica?
sabiendo que ella no era su primera opción.
1413
01:31:33,149 --> 01:31:34,710
¿Comprendido?
1414
01:31:37,793 --> 01:31:39,290
Bueno Taeko?
1415
01:31:40,634 --> 01:31:41,514
Mmm.
1416
01:31:57,165 --> 01:31:59,084
≡⌁ esa fue una noticia para los niños
1417
01:31:59,086 --> 01:32:00,928
≡⌁ y ahora es el momento de
1418
01:32:00,929 --> 01:32:02,923
≡⌁ isla emergente de calabazas
1419
01:32:09,308 --> 01:32:12,623
≡ ♪ rompiendo las olas. ♪
1420
01:32:14,655 --> 01:32:17,741
≡ ♪ Disparando a través de las nubes. ♪
1421
01:32:19,652 --> 01:32:29,408
≡ ♪ ¿Hacia dónde se dirige? calabaza yokkori
isla? ¿Adónde nos llevará? ♪
1422
01:32:30,455 --> 01:32:35,812
≡ ♪ Algo especial nos espera, ♪
1423
01:32:35,959 --> 01:32:40,546
♪ Justo en el horizonte. ♪
1424
01:32:40,933 --> 01:32:46,062
♪ Habrá tiempos difíciles,
Habrá tiempos tristes, ♪
1425
01:32:46,271 --> 01:32:48,606
♪ pero nunca nos desanimaremos. ♪
1426
01:32:48,774 --> 01:32:50,983
♪ Odiamos llorar, así que reímos. ♪
1427
01:32:51,193 --> 01:32:54,112
♪ ¡Vamos! ♪
1428
01:32:54,279 --> 01:32:56,589
♪ ¡Isla de las calabazas Hyokkori! ♪
1429
01:32:56,899 --> 01:32:59,323
♪ ¡Isla de las calabazas Hyokkori! ♪
1430
01:32:59,598 --> 01:33:05,328
♪ ¡Isla de las calabazas Hyokkori! ♪
1431
01:33:17,326 --> 01:33:19,850
Qué triste. Pobrecito Taeko.
1432
01:33:22,084 --> 01:33:26,005
Supongo que nunca lo logré
dejar todo eso detrás de mí.
1433
01:33:26,200 --> 01:33:30,286
Entonces, tan pronto como llegué a la escuela secundaria,
Inmediatamente me uní al club de teatro.
1434
01:33:31,193 --> 01:33:32,318
¿Y luego qué?
1435
01:33:32,675 --> 01:33:35,818
Resulta "Niño del pueblo 1"
fue un poco "único".
1436
01:33:35,820 --> 01:33:36,704
¿En realidad?
1437
01:33:37,324 --> 01:33:38,843
No iba a ser una estrella.
1438
01:33:39,887 --> 01:33:41,901
Pero me divertí mucho y bueno ah...
1439
01:33:42,413 --> 01:33:44,456
Ah, demasiado. Fue sólo un sueño.
1440
01:33:44,665 --> 01:33:45,957
Sí, pero...
1441
01:33:47,835 --> 01:33:52,505
Tu viejo, tu viejo. Ya sea
está en Tokio o aquí en el campo.
1442
01:33:53,588 --> 01:33:58,468
Sabes, cuando estaba en la escuela secundaria,
Todo lo que quería hacer era ir a Tokio.
1443
01:34:01,892 --> 01:34:04,850
Quería aplicar a una pareja.
de universidades allí pero...
1444
01:34:04,952 --> 01:34:06,459
No llegó a nada.
1445
01:34:07,522 --> 01:34:09,482
Debe haber sido frustrante.
1446
01:34:10,567 --> 01:34:12,029
lo acepté
1447
01:34:12,031 --> 01:34:14,262
pero algunos de esos tipos que fueron a Tokio
1448
01:34:14,264 --> 01:34:17,666
no eran más inteligentes cuando vinieron
atrás que cuando se fueron.
1449
01:34:19,242 --> 01:34:20,327
No me molesta ahora.
1450
01:34:20,329 --> 01:34:22,724
mi padre siempre nuevo
Sería un buen granjero.
1451
01:34:23,093 --> 01:34:25,094
El viejo es bastante sabio.
1452
01:34:27,564 --> 01:34:30,149
Creo que sé cómo debes haberte sentido.
1453
01:34:30,317 --> 01:34:33,356
¡Oh! Pero nunca fui realmente
ser actor, ¿no lo ves?
1454
01:34:33,358 --> 01:34:35,671
Por supuesto que sí. Pero es lo mismo.
1455
01:34:38,365 --> 01:34:41,020
"Estoy feliz como lo demuestra mi cara".
1456
01:34:41,022 --> 01:34:44,214
"Mi cara muestra que no me importa".
1457
01:34:45,499 --> 01:34:47,240
A mí también me encanta ese programa.
1458
01:34:47,463 --> 01:34:48,547
¿Lo hiciste?
1459
01:34:48,835 --> 01:34:50,837
Machine Gun Dandy fue genial.
1460
01:34:51,005 --> 01:34:52,881
¡Estaba tan enamorado de él!
1461
01:34:53,816 --> 01:34:55,198
'Puedo creer eso.
1462
01:34:55,200 --> 01:34:57,543
Oye, hubo muchos
de canciones edificantes en ese programa.
1463
01:34:57,545 --> 01:34:58,864
¿Recuerdas alguno de ellos?
1464
01:34:59,096 --> 01:35:01,304
Espera, ¿cómo te fue con ese otro? ¡Ah!
1465
01:35:01,807 --> 01:35:04,113
"Si lo de hoy es malo entonces
mañana será mejor."
1466
01:35:04,115 --> 01:35:06,321
"Y si mañana es malo
entonces esfuérzate un poco más."
1467
01:35:06,604 --> 01:35:09,230
"Verás y lo sabrás".
1468
01:35:09,523 --> 01:35:11,691
"Mañana mañana".
1469
01:35:11,859 --> 01:35:14,110
Don Don Gabacho. Don Gabacho.
1470
01:35:17,992 --> 01:35:19,452
¡Estás loco!
1471
01:35:19,636 --> 01:35:22,594
"Si lo de hoy es malo entonces
mañana será mejor."
1472
01:35:22,596 --> 01:35:25,555
"Y si mañana es malo
entonces esfuérzate un poco más."
1473
01:35:26,035 --> 01:35:30,220
La canción que Toshio recordó, recuerda
que siempre mire hacia adelante.
1474
01:35:30,362 --> 01:35:31,840
Que siempre hay un mañana.
1475
01:35:32,303 --> 01:35:34,104
Me encanta.
1476
01:35:34,496 --> 01:35:37,207
Por supuesto... mañana.
1477
01:35:49,549 --> 01:35:51,613
Así que te vas mañana.
1478
01:35:51,877 --> 01:35:52,883
Sí.
1479
01:35:53,569 --> 01:35:55,962
Gracias por todo lo que has
hecho para mí este verano.
1480
01:35:56,806 --> 01:35:58,633
Que te mantengas bien abuelita.
1481
01:35:58,943 --> 01:36:00,819
Gracias Taeko.
1482
01:36:06,958 --> 01:36:10,502
Querida, ¿te gusta este lugar?
1483
01:36:10,628 --> 01:36:12,147
Sí, me encanta.
1484
01:36:12,149 --> 01:36:15,017
Aquí siempre me siento como en casa.
1485
01:36:15,134 --> 01:36:16,648
Bueno, me alegro.
1486
01:36:16,999 --> 01:36:18,604
Nací aquí.
1487
01:36:18,920 --> 01:36:21,099
Es el único lugar al que he llamado hogar.
1488
01:36:21,101 --> 01:36:22,505
Nunca me he ido.
1489
01:36:22,507 --> 01:36:25,873
Bueno, fui a Tokio en una ocasión.
1490
01:36:25,875 --> 01:36:28,188
Cuando Arimitsuo se casó con tu hermana
1491
01:36:28,304 --> 01:36:30,054
Lo prefiero mucho aquí.
1492
01:36:30,056 --> 01:36:31,567
¿Lo haces querida?
1493
01:36:31,683 --> 01:36:33,600
Sí... En realidad lo hago.
1494
01:36:33,935 --> 01:36:36,314
Tokio siempre es una maraña de tráfico.
1495
01:36:36,760 --> 01:36:39,533
Incluso en un día caluroso puede
ser un lugar frío para vivir.
1496
01:36:39,671 --> 01:36:42,882
En el campo
la naturaleza conecta a las personas.
1497
01:36:43,028 --> 01:36:47,282
Taeko, ¿alguna vez podrías verte a ti mismo?
¿Vivir en un lugar como este?
1498
01:36:47,449 --> 01:36:49,272
Claro, supongo que podría.
1499
01:36:49,662 --> 01:36:52,092
Todos por aquí son muy amables.
1500
01:36:55,207 --> 01:36:56,791
Taeko.
1501
01:36:57,607 --> 01:36:57,608
Estaba pensando, ¿por qué no
¿Te conviertes en MightyMike77020?
1502
01:36:57,610 --> 01:37:01,232
Estaba pensando, ¿por qué no
¿Te conviertes en la esposa de Toshio?
1503
01:37:02,622 --> 01:37:03,570
¿Eh?
1504
01:37:03,966 --> 01:37:07,169
Mitsuo se fue a la ciudad cuando conoció a Nanako.
1505
01:37:07,528 --> 01:37:10,208
pero si te gusta aquí puedes quedarte.
1506
01:37:10,422 --> 01:37:11,598
No es necesario irse.
1507
01:37:11,600 --> 01:37:13,530
Quédate y cásate con Toshio.
1508
01:37:13,532 --> 01:37:15,025
Estarías feliz.
1509
01:37:15,154 --> 01:37:16,477
ᴳʳᵃⁿⁿʸ!
1510
01:37:16,479 --> 01:37:19,732
Madre... Ahora ¿de dónde salió eso?
1511
01:37:19,983 --> 01:37:22,318
Asustarás a la pobre chica.
1512
01:37:22,485 --> 01:37:25,063
¿Lo considerarás Taeko?
1513
01:37:26,222 --> 01:37:29,084
No la tomes en serio. tu
Sé lo bromista que es.
1514
01:37:29,409 --> 01:37:31,429
Mamá, deja de hacer tonterías.
1515
01:37:31,431 --> 01:37:33,858
No estoy bromeando.
1516
01:37:34,080 --> 01:37:36,665
Sé que a ti también te gustaría que ella se quedara.
1517
01:37:36,833 --> 01:37:38,591
Eh, madre...
1518
01:37:38,818 --> 01:37:41,021
No se trata de lo que nos gustaría
y lo que no haríamos...
1519
01:37:41,023 --> 01:37:43,774
Nos encantaría que se quedara. Por supuesto que lo haríamos.
1520
01:37:44,050 --> 01:37:48,184
Pero sabemos que las chicas de la ciudad.
son mucho más independientes.
1521
01:37:48,186 --> 01:37:49,555
No podemos asumir eso.
1522
01:37:49,557 --> 01:37:50,763
Exactamente.
1523
01:37:50,765 --> 01:37:55,059
Pero ya sabes, ella lo hace.
Parece que me gusta estar aquí.
1524
01:37:55,303 --> 01:37:57,194
Y ella es una buena trabajadora.
1525
01:37:57,466 --> 01:37:59,705
A mi corazón le hace bien verlo.
1526
01:37:59,967 --> 01:38:03,595
nada me gustaría más que ver
ella termina con Toshio.
1527
01:38:03,597 --> 01:38:05,570
Ahora Kiyoko... No empieces tú también.
1528
01:38:05,572 --> 01:38:07,545
Estás avergonzando a la pobre chica.
1529
01:38:08,542 --> 01:38:12,299
Taeko tiene un buen trabajo.
con una buena compañía en Tokio.
1530
01:38:12,301 --> 01:38:14,105
Y Toshio más joven que ella.
1531
01:38:14,107 --> 01:38:15,078
¿¡¿Qué?!?
1532
01:38:15,080 --> 01:38:18,056
¿Qué tiene eso que ver con algo?
1533
01:38:19,439 --> 01:38:22,608
Taeko... No le hagas caso.
1534
01:38:23,086 --> 01:38:25,072
Podrías trabajar en Yamagata.
1535
01:38:25,074 --> 01:38:27,809
O podrías quedarte aquí
y trabajar en la granja.
1536
01:38:27,811 --> 01:38:31,021
Kiyoko, ahora no deberías unirte.
en este tipo de conversación.
1537
01:38:31,402 --> 01:38:33,869
Taeko vino aquí para pasar unas buenas vacaciones.
1538
01:38:34,181 --> 01:38:36,001
Ella es nuestra invitada aquí.
1539
01:38:36,541 --> 01:38:39,124
La estás haciendo sentir incómoda.
1540
01:38:39,126 --> 01:38:41,260
¿Sé que no estás en contra?
1541
01:38:41,262 --> 01:38:43,277
Estoy en contra de interferir, está bien.
1542
01:38:43,508 --> 01:38:46,088
Simplemente creo que debemos ser realistas.
1543
01:38:46,239 --> 01:38:50,393
Por un lado, me pregunto si la abuela
Incluso me molesté en hablar con Toshio.
1544
01:38:50,395 --> 01:38:53,314
Puedes saberlo con una mirada
lo que piensa Toshio.
1545
01:38:53,554 --> 01:38:54,939
Muy bien.
1546
01:38:55,406 --> 01:38:57,745
No te corresponde a ti decir
si podría funcionar.
1547
01:38:57,886 --> 01:38:59,313
¿Por qué no le preguntamos a Taeko?
1548
01:39:00,253 --> 01:39:01,349
¡Taeko!
1549
01:39:07,206 --> 01:39:08,873
Déjala en paz.
1550
01:39:09,759 --> 01:39:10,469
Tisk.
1551
01:39:11,351 --> 01:39:12,528
Ya ves eso.
1552
01:39:12,530 --> 01:39:13,903
Ella se ha ido.
1553
01:39:13,905 --> 01:39:16,042
No puedes forzar estas cosas.
1554
01:39:16,600 --> 01:39:19,561
solo estaba hablando mi
mente y ser honesto.
1555
01:39:34,327 --> 01:39:38,658
Al casarme con un granjero, nunca
Una vez pensé en eso.
1556
01:39:39,059 --> 01:39:42,687
Es un sentimiento extraño incluso de imaginar.
ese tipo de vida podría ser la mía,
1557
01:39:44,514 --> 01:39:47,729
Hubiera sido tan agradable simplemente estar
capaz de salir y decir:
1558
01:39:47,731 --> 01:39:50,904
"Claro, si él me acepta".
Como lo había visto en alguna película en alguna parte.
1559
01:39:51,302 --> 01:39:53,514
Pero no me atreví a decirlo.
1560
01:39:54,684 --> 01:39:56,728
Ahora mi amor superficial por el campo,
1561
01:39:56,730 --> 01:39:58,782
mi "Juguemos a la granja". Juego de niños.
1562
01:39:59,099 --> 01:40:01,542
Todo eso me hizo sentir culpable.
1563
01:40:02,878 --> 01:40:06,682
Me mortifica pensar en cómo parloteé
habla de lo agradable que es aquí.
1564
01:40:07,051 --> 01:40:08,144
Qué encantador.
1565
01:40:08,512 --> 01:40:09,739
Qué ideal. *
1566
01:40:10,354 --> 01:40:12,765
Nunca he tenido problemas con un duro invierno.
1567
01:40:12,767 --> 01:40:14,004
Ni una plaga.
1568
01:40:14,006 --> 01:40:16,202
Ni ninguna realidad agrícola.
1569
01:40:16,705 --> 01:40:18,715
No puedo hacer esto.
1570
01:40:19,165 --> 01:40:20,948
Me siento tan tonto.
1571
01:40:21,269 --> 01:40:23,514
Vivir aquí me tragaría la tierra.
1572
01:40:32,214 --> 01:40:33,881
No te voy a dar la mano.
1573
01:40:36,850 --> 01:40:39,482
Oye, ¿viste la camiseta?
Abe vistiendo hoy.
1574
01:40:39,484 --> 01:40:40,394
¿Dónde?
1575
01:40:40,520 --> 01:40:43,144
Es la misma camisa Tanaka.
tenía en cuarto grado.
1576
01:40:43,277 --> 01:40:44,117
¿Qué?
1577
01:40:44,119 --> 01:40:44,955
Es un secreto.
1578
01:40:45,367 --> 01:40:47,593
Cuando fue su turno
para alimentar a los patos de la clase,
1579
01:40:47,595 --> 01:40:49,775
guardó el pan y se lo llevó a casa.
1580
01:40:49,950 --> 01:40:51,063
¿Lo hizo?
1581
01:40:51,065 --> 01:40:54,310
¿Has visto las palmas de
sus manos. Están sucios.
1582
01:40:54,450 --> 01:40:57,038
Estoy seguro de que no lo hago
Tengo que sentarme a su lado.
1583
01:40:57,249 --> 01:40:58,817
Sí, pobre Taeko.
1584
01:40:58,958 --> 01:41:01,877
Ve a hablar con el profesor
y cambia tu asiento.
1585
01:41:02,040 --> 01:41:04,639
Sí, debería sentarse al lado de otro chico.
1586
01:41:04,641 --> 01:41:06,183
¿Verdad, Taeko?
1587
01:41:06,944 --> 01:41:08,113
Bueno yo...
1588
01:41:08,343 --> 01:41:10,034
Estoy bien con él.
1589
01:41:10,138 --> 01:41:12,827
Si me mudé, creo que
heriría los sentimientos de Abe...
1590
01:41:12,927 --> 01:41:14,362
Me mudaría.
1591
01:41:14,364 --> 01:41:15,947
Pequeña Señorita Goody Dos Zapatos.
1592
01:41:16,394 --> 01:41:19,771
No te atrevas con él. no lo hagas
dile lo que te dijimos.
1593
01:41:24,111 --> 01:41:25,961
No te daré la mano.
1594
01:41:33,161 --> 01:41:34,597
¡Abe espera!
1595
01:41:47,300 --> 01:41:49,009
¿Taeko? ¿Qué estás haciendo aquí afuera?
1596
01:41:49,214 --> 01:41:51,350
Ah, no es nada.
1597
01:41:51,650 --> 01:41:53,397
Sólo necesitaba un poco de aire.
1598
01:41:53,745 --> 01:41:55,511
Mírate. Estás empapado.
1599
01:41:55,784 --> 01:41:58,824
No te preocupes. Vamos, subamos al auto.
1600
01:42:14,179 --> 01:42:16,188
Un pequeño "regalo de despedida".
1601
01:42:16,664 --> 01:42:18,300
Mi madre lo hizo para ti.
1602
01:42:19,986 --> 01:42:21,532
Son cebollas encurtidas.
1603
01:42:24,817 --> 01:42:27,300
Eh-no, por favor no vuelvas allí.
1604
01:42:27,507 --> 01:42:29,118
¿Eh? ¿Por qué no?
1605
01:42:29,223 --> 01:42:31,804
Por favor, conduce a algún lado.
1606
01:42:32,642 --> 01:42:34,059
¿Estás bien?
1607
01:42:35,395 --> 01:42:39,774
Acabo de ver a alguien.
Como si fuera ayer.
1608
01:42:41,401 --> 01:42:42,764
Abbe,..
1609
01:42:43,477 --> 01:42:45,623
Él era el chico nuevo en la escuela.
1610
01:42:47,170 --> 01:42:48,837
Parece lo mismo.
1611
01:42:50,078 --> 01:42:52,579
Lo acabo de ver en el camino.
1612
01:43:17,305 --> 01:43:19,396
Entonces, este chico, Abe.
1613
01:43:19,685 --> 01:43:21,161
Era realmente pobre.
1614
01:43:21,625 --> 01:43:23,492
Siempre vestía lo mismo.
1615
01:43:24,446 --> 01:43:25,635
Estaba sucio.
1616
01:43:25,810 --> 01:43:27,223
el siempre fue mocoso
1617
01:43:27,225 --> 01:43:29,053
y siempre enfermiza.
1618
01:43:29,201 --> 01:43:31,332
Se limpiaba la nariz con la manga.
1619
01:43:32,181 --> 01:43:35,008
y lanzarnos mocos, ¡oh!
1620
01:43:35,124 --> 01:43:38,459
Y si lo miras
incluso un poco gracioso...
1621
01:43:39,794 --> 01:43:40,652
Él diría,
1622
01:43:40,654 --> 01:43:41,992
"¿Qué estás mirando?"
1623
01:43:41,994 --> 01:43:44,902
"Te arrancaré esos ojos de la cabeza
si no tienes cuidado"
1624
01:43:45,285 --> 01:43:47,369
No podía soportar al pequeño mocoso.
1625
01:43:49,139 --> 01:43:51,250
Tuve que sentarme a su lado hasta el verano.
1626
01:43:51,252 --> 01:43:53,270
y no pude cambiar mi asiento.
1627
01:43:53,769 --> 01:43:55,502
Hicimos bailes en cuadrilla en el gimnasio.
1628
01:43:55,504 --> 01:43:57,907
Incluso entonces siempre me pareció
terminar a su lado.
1629
01:43:59,886 --> 01:44:01,188
nunca hizo su tarea
1630
01:44:01,190 --> 01:44:04,268
y odiaba cómo preguntaba
que otras personas copien las suyas.
1631
01:44:04,270 --> 01:44:06,584
Las otras chicas chismorrearían sobre él.
1632
01:44:07,467 --> 01:44:12,078
Ughh... no pude unirme.
Simplemente no haría eso.
1633
01:44:12,306 --> 01:44:14,039
Sabía que los chismes sobre él,
1634
01:44:14,041 --> 01:44:17,209
especialmente porque lo odiaba,
Sería lo peor que jamás haya sucedido.
1635
01:44:19,051 --> 01:44:20,184
Pero entonces...
1636
01:44:20,302 --> 01:44:24,422
Justo antes de las vacaciones de verano, Abe
Iba a otra escuela.
1637
01:44:26,480 --> 01:44:29,712
Y la maestra decidió que deberíamos
cada uno le da la mano, adiós.
1638
01:44:29,994 --> 01:44:31,649
Nadie quería.
1639
01:44:32,780 --> 01:44:34,502
Era obvio.
1640
01:44:34,620 --> 01:44:36,477
Tan obvio.
1641
01:44:38,836 --> 01:44:40,508
estaba muy nervioso
1642
01:44:41,074 --> 01:44:42,753
y tenía las manos sucias.
1643
01:44:45,025 --> 01:44:45,918
Y así,...
1644
01:44:46,572 --> 01:44:48,123
Se acercó a cada niño,...
1645
01:44:48,616 --> 01:44:50,248
N' les estrechó la mano.
1646
01:44:51,068 --> 01:44:52,696
Cada niño.
1647
01:44:55,324 --> 01:44:57,622
Luego volvió a su silla.
1648
01:44:57,826 --> 01:45:00,281
Fui el último en estrecharle la mano.
1649
01:45:03,173 --> 01:45:05,274
Se lo tendí y él dijo:
1650
01:45:06,430 --> 01:45:08,204
"No te daré la mano".
1651
01:45:09,973 --> 01:45:12,266
"No te voy a dar la mano".
1652
01:45:15,144 --> 01:45:17,479
"ᴵ ⁿᵒᵗ ˢʰᵃᵏⁱⁿᵍ ʰᵃⁿᵈˢ ʷⁱᵗʰ ʸᵒᵘ."
1653
01:45:26,396 --> 01:45:29,154
yo soy el que pensó
lo peor de él.
1654
01:45:31,411 --> 01:45:34,621
Siento que... Abe lo sabía.
1655
01:45:35,659 --> 01:45:38,445
Por eso no me dio la mano.
1656
01:45:44,975 --> 01:45:47,969
¿Pasó algo en casa de Castawo?
1657
01:45:48,245 --> 01:45:49,436
Ya ves,..
1658
01:45:51,011 --> 01:45:53,020
Siempre fui un bueno de dos zapatos.
1659
01:45:55,183 --> 01:45:57,184
Supongo que todavía lo soy.
1660
01:45:58,238 --> 01:45:59,655
No puedo evitarlo.
1661
01:46:10,908 --> 01:46:14,244
Estás actuando extraño,
realmente diferente hoy.
1662
01:46:17,025 --> 01:46:19,536
no sé lo que dijeron
a ti en Castawo...
1663
01:46:19,538 --> 01:46:21,061
No, sinceramente no.
1664
01:46:21,407 --> 01:46:23,919
Nadie dijo nada en lo de Castawo.
1665
01:46:27,748 --> 01:46:29,165
Lo siento.
1666
01:46:30,371 --> 01:46:33,564
solo estaba pensando en retrospectiva
a cuando yo era un niño
1667
01:46:33,757 --> 01:46:35,927
y sintiendo pena por mí mismo.
1668
01:46:38,515 --> 01:46:40,126
¿Qué tal esto...?
1669
01:46:41,321 --> 01:46:42,882
Tal vez Abe...
1670
01:46:43,017 --> 01:46:45,463
No te daría la mano
porque le gustabas y
1671
01:46:45,465 --> 01:46:47,498
No quería despedirme.
1672
01:46:49,357 --> 01:46:52,508
Las chicas que le gustaban en clase.
sería bueno hacerlo.
1673
01:46:52,510 --> 01:46:54,595
Frente a mí actuó muy duro.
1674
01:46:55,375 --> 01:46:58,679
Sus manos metidas en los bolsillos,
usando malas palabras,
1675
01:46:58,681 --> 01:47:01,280
pavoneándose y escupiendo mientras caminaba.
1676
01:47:03,281 --> 01:47:04,898
Era un pequeño matón.
1677
01:47:05,244 --> 01:47:06,744
Ahí tienes.
1678
01:47:06,968 --> 01:47:08,976
Es justo lo que hacen los chicos.
1679
01:47:09,726 --> 01:47:13,733
Cuando era pequeña, me burlaba
la chica que me gustaba hasta que se fue corriendo a casa.
1680
01:47:13,735 --> 01:47:15,279
No es el mismo Toshio.
1681
01:47:15,484 --> 01:47:18,795
Quiero decir, no se saltó
cualquiera excepto yo.
1682
01:47:18,797 --> 01:47:20,120
Yo era el único.
1683
01:47:20,122 --> 01:47:23,191
Bueno... Es como dice el refrán.
Ya sabes...
1684
01:47:24,226 --> 01:47:27,216
"Las chicas siempre son ciegas
al amor de los niños."
1685
01:47:27,327 --> 01:47:29,744
Eh. ¿Realmente crees eso?
1686
01:47:29,872 --> 01:47:31,840
Claro, es obvio.
1687
01:47:33,179 --> 01:47:36,224
Y siempre ha sido así.
1688
01:47:37,129 --> 01:47:39,356
Abe no era realmente tan duro.
1689
01:47:39,358 --> 01:47:41,904
No podía actuar de esa manera.
No con los chicos.
1690
01:47:44,861 --> 01:47:47,302
Supongo que contigo fue fácil
para que actúe con dureza.
1691
01:47:47,304 --> 01:47:49,768
Después de todo te sentaste bien
junto a él en clase.
1692
01:47:50,153 --> 01:47:53,114
Estaba aprovechando la situación.
1693
01:47:53,240 --> 01:47:57,160
Oye, de ninguna manera él quería
estrechar la mano de toda la clase.
1694
01:47:57,414 --> 01:47:59,944
Eres el único con quien fue honesto.
1695
01:48:00,062 --> 01:48:03,241
"No te voy a dar la mano", ¿sí?
1696
01:48:26,903 --> 01:48:27,703
Ptuí.
1697
01:48:28,405 --> 01:48:30,042
Ya basta, eh.
1698
01:49:01,525 --> 01:49:02,025
Ptuí.
1699
01:49:08,116 --> 01:49:08,483
Ptuí.
1700
01:49:09,404 --> 01:49:09,757
Ptuí.
1701
01:49:12,098 --> 01:49:12,485
Ptuí.
1702
01:49:14,379 --> 01:49:14,818
Ptuí.
1703
01:49:14,820 --> 01:49:19,575
Lo recuerdo... me sentí tan mal
para Abe y tan culpable.
1704
01:49:20,508 --> 01:49:22,654
Que lo imité.
1705
01:49:24,759 --> 01:49:26,419
Pero ya era demasiado tarde.
1706
01:49:26,670 --> 01:49:28,088
El daño ya estaba hecho.
1707
01:49:28,090 --> 01:49:30,699
No pude deshacer lo que pasó
o mis sentimientos de odio.
1708
01:49:30,701 --> 01:49:32,925
El hecho es que lo lastimé.
1709
01:49:41,862 --> 01:49:44,697
Ah... Parece que dejó de llover.
1710
01:49:45,147 --> 01:49:46,731
Qué lindo.
1711
01:49:51,792 --> 01:49:53,292
Mira la luna.
1712
01:50:03,500 --> 01:50:07,294
A veces por la noche puedes
¿Ves _?_ y zorros aquí.
1713
01:50:07,550 --> 01:50:08,543
¿Sí?
1714
01:50:09,837 --> 01:50:11,296
¿Nos vamos?
1715
01:50:11,758 --> 01:50:15,052
Dios mío, lo serán
preocupándose en la casa.
1716
01:50:18,706 --> 01:50:22,209
Y... habrá algunos rumores.
volando por ahí, eso es seguro.
1717
01:50:22,557 --> 01:50:26,270
Lo siento, te he puesto
en una situación embarazosa.
1718
01:50:27,099 --> 01:50:29,907
Seguro se preguntan qué pasó
en casa de Castawo hoy.
1719
01:50:29,909 --> 01:50:31,712
No les preguntes sobre eso.
1720
01:50:31,714 --> 01:50:34,237
Lo digo en serio. Prométeme que no lo harás.
1721
01:50:38,370 --> 01:50:39,579
Bueno entonces,
1722
01:50:39,683 --> 01:50:41,366
un poco de musica?
1723
01:51:19,812 --> 01:51:22,416
Por primera vez, estoy
pensando todas estas cosas
1724
01:51:22,418 --> 01:51:24,399
y sentir todos estos sentimientos.
1725
01:51:24,640 --> 01:51:26,928
De mis sentimientos hacia Toshio,
1726
01:51:27,266 --> 01:51:29,643
de sus sentimientos hacia mí.
1727
01:51:29,844 --> 01:51:34,721
¿Acabo de abrir mi cabeza confundida?
y corazón retorcido a este tipo?
1728
01:51:34,982 --> 01:51:36,602
Lo hice.
1729
01:51:36,694 --> 01:51:39,761
Y, sin embargo, fue tan fácil como respirar...
1730
01:51:40,744 --> 01:51:42,324
Y exhalar.
1731
01:51:42,557 --> 01:51:46,135
Estoy sorprendido de cómo había podido
recurrir a él de esa manera.
1732
01:51:46,521 --> 01:51:47,908
Me sentí como si...
1733
01:51:48,328 --> 01:51:50,383
Como si lo hubiera conocido desde siempre.
1734
01:51:51,108 --> 01:51:53,637
Como si fuera parte de mi propio pasado.
1735
01:51:54,687 --> 01:51:57,366
Y el que quería una mano
la sacudida de la mayoría fue...
1736
01:51:57,387 --> 01:51:58,507
Toshio.
1737
01:52:00,713 --> 01:52:02,214
Sólo un apretón de manos.
1738
01:52:33,533 --> 01:52:35,111
¿Qué es este sentimiento?
1739
01:52:35,627 --> 01:52:38,215
Pensando en ello con él tan cerca de mí.
1740
01:52:39,832 --> 01:52:40,892
¿Me pregunto?...
1741
01:53:08,091 --> 01:53:10,092
Taeko, ¿tienes todo?
1742
01:53:10,522 --> 01:53:12,231
Sí, creo que sí.
1743
01:53:12,503 --> 01:53:14,459
Muy bien, entonces nos vemos en el invierno.
1744
01:53:14,560 --> 01:53:18,330
Sí, leeré sobre agricultura.
para la próxima vez que te vea.
1745
01:53:18,843 --> 01:53:20,550
¿¿Eh?? ¿No vienes a esquiar?
1746
01:53:21,323 --> 01:53:23,832
La única manera de aprender
es hacerlo, ya sabes.
1747
01:53:24,219 --> 01:53:27,785
Piensa un poco en lo que
hablamos, ¿vale?
1748
01:53:27,787 --> 01:53:30,227
- ¿¿Eh?? ¿Qué fue eso?
- ¿Sí?
1749
01:53:30,396 --> 01:53:33,960
No te preocupes, eso es
entre Taeko y yo.
1750
01:53:34,766 --> 01:53:38,552
Hmm, ¿algo salió?
¿Ayer entre ustedes dos?
1751
01:53:38,725 --> 01:53:41,145
Lo siento... y estoy bien.
1752
01:53:41,268 --> 01:53:44,020
La próxima vez no traeré
junto con mi yo de quinto grado.
1753
01:53:57,606 --> 01:53:59,190
¡Detén ese tren!
1754
01:54:00,812 --> 01:54:03,031
Cuídate, Naoko.
1755
01:54:11,730 --> 01:54:12,627
Adiós.
1756
01:54:13,001 --> 01:54:14,185
Adiós.
1757
01:54:53,663 --> 01:55:00,930
♪ Yasashisa o oshinagasu ♪
Lavando la ternura
1758
01:55:01,704 --> 01:55:07,618
♪ ai dolor wa kawa ♪
Amor, es un río.
1759
01:55:09,347 --> 01:55:16,738
♪ Tamashii o kirisaku ♪
Cortando el alma en pedazos,
1760
01:55:17,518 --> 01:55:23,733
♪ ai dolor wa naifu ♪
Amor, es un cuchillo.
1761
01:55:25,201 --> 01:55:33,011
♪ Tomedonai kawaki ga ♪
Una sed incesante,
1762
01:55:33,711 --> 01:55:40,689
♪ ai da to iu keredo ♪
el amor es, dicen, pero
1763
01:55:40,691 --> 01:55:48,804
♪ ai wa Hana inochi no Hana ♪
el amor es una flor, la flor de la vida.
1764
01:55:50,019 --> 01:55:57,791
♪ kimi wa sono tane ♪
Eres la semilla.
1765
01:55:59,392 --> 01:56:00,167
¡Cortejar!
1766
01:56:01,448 --> 01:56:08,858
♪ Kujikeru no o osorete ♪
Miedo a desanimarse,
1767
01:56:09,706 --> 01:56:15,706
♪ odoranai kimi no kokoro ♪
tu corazón nunca baila.
1768
01:56:16,713 --> 01:56:23,801
♪ Sameru no o osorete ♪
Miedo de despertar,
1769
01:56:24,680 --> 01:56:30,962
♪ chansu nogasu kimi no yume ♪
Tu sueño nunca corre riesgos.
1770
01:56:32,104 --> 01:56:39,304
♪ Ubawareru no ga iyasa ni ♪
Odiando que me lo lleven
1771
01:56:40,279 --> 01:56:46,689
♪ atenai kokoro ♪
tu corazón no cederá.
1772
01:56:48,205 --> 01:56:55,458
♪ Shinu no o osorete ♪
Miedo de morir,
1773
01:56:56,880 --> 01:57:05,025
♪ ikiru koto ga dekinai ♪
no puedes vivir.
1774
01:57:08,058 --> 01:57:14,945
♪ Nagai yoru tada hitori ♪
Larga noche, completamente solo,
1775
01:57:16,317 --> 01:57:22,697
♪ tooi michi tada hitori ♪
Un largo camino, completamente solo.
1776
01:57:23,574 --> 01:57:30,497
♪ Ai nante kiyashinai ♪
el amor no llega
1777
01:57:31,499 --> 01:57:37,977
♪ sou omou toki ni wa ♪
cuando creas que será así.
1778
01:57:38,840 --> 01:57:46,601
♪ omoidashita Goran fuyu ♪
Por favor recuerda, aunque
1779
01:57:47,099 --> 01:57:54,313
♪ Yuki ni umorete-ite mo ♪
está enterrado bajo la nieve en invierno,
1780
01:57:55,107 --> 01:58:03,385
♪ tane wa haru ohi-sama no ♪
en primavera, con el amor del sol,
1781
01:58:04,116 --> 01:58:16,754
♪ ai de Hana hiraku ♪
la semilla se convierte en una flor.
1782
01:58:16,852 --> 01:58:20,852
Subtítulos por:
MightyMike77020
1783
01:58:31,589 --> 01:58:35,589
Por favor visite
http://subscene.com/u/759958